1
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
Kom igen!

2
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
Låt oss gå! Flytta din röv!

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,440
Avskum.

4
00:00:58,720 --> 00:01:01,160
Skynda sig! Kom igen!

5
00:01:07,040 --> 00:01:08,680
KVINNAN STÖNAR

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,279
Hur var arbetet?

7
00:01:28,280 --> 00:01:30,839
Du vet, samma gamla.

8
00:01:30,840 --> 00:01:33,879
Nåväl, inte länge till.
Bara några veckor tills du börjar på uni.

9
00:01:33,880 --> 00:01:35,319
Jag vet.

10
00:01:35,320 --> 00:01:37,519
Tja, du nämner det aldrig,
det är allt.

11
00:01:37,520 --> 00:01:40,950
Jag tror att det är för att han är orolig
saknar oss och hans kompisar, eller hur?

12
00:01:41,400 --> 00:01:42,559
Jag menar, mina kompisar.

13
00:01:42,560 --> 00:01:44,039
Fräck.

14
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
Vill du ha lite sallad?
Ja, heja.

15
00:01:57,640 --> 00:01:58,959
Har du slutat?
Ja.

16
00:01:58,960 --> 00:02:00,479
Vi har precis satt oss ner.

17
00:02:00,480 --> 00:02:02,079
Träffa John för en löprunda
vid havet.

18
00:02:02,080 --> 00:02:03,410
Men din mamma är bara...
Brian.

19
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
Vi hörs senare, älskling.

20
00:02:36,280 --> 00:02:38,319
Få ut!
Bruno, prata med mig.

21
00:02:38,320 --> 00:02:39,710
Låt mig vara!
DÖRREN SLÄNSER

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,160
Faktiskt första gången han pratar
till mig om en vecka, så...

23
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
Tja, det är... det är inte du.

24
00:02:54,160 --> 00:02:57,520
Han har varit orolig för skolan
sedan avstängningen och...

25
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
...vad med bröllopet
om några dagar är han...

26
00:03:01,880 --> 00:03:03,079
...han har mycket på sig.

27
00:03:03,080 --> 00:03:06,519
Ja. Jag kanske inte har gett honom
tillräckligt med uppmärksamhet.

28
00:03:06,520 --> 00:03:08,319
Det gör två av oss.

29
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
TELEFONKLIMMER,
SUMMAR

30
00:03:12,120 --> 00:03:14,519
Åh, jag behövs på bårhuset.

31
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
Jag har jour, så...

32
00:03:17,360 --> 00:03:18,999
Det är okej. Du går.

33
00:03:19,000 --> 00:03:21,840
Jag ska hämta Glenn
för att täcka för mig ikväll. Säker?

34
00:03:22,880 --> 00:03:24,160
Absolut.

35
00:03:32,631 --> 00:03:38,319
Hej, grattis till
befordran, kriminalkommissarie.

36
00:03:38,320 --> 00:03:40,679
Okej, så, vad har vi?

37
00:03:40,680 --> 00:03:44,239
Fyra maskerade rånare,
alla med skjutvapen.

38
00:03:44,240 --> 00:03:46,799
Låter som en av dem
är lite av en hethuvud.

39
00:03:46,800 --> 00:03:48,399
En av de andra ropade,
"Låt oss gå."

40
00:03:48,400 --> 00:03:49,959
Medelålders, Cockney accent.

41
00:03:49,960 --> 00:03:54,159
Låt oss hämta CCTV härifrån
och alla andra företag.

42
00:03:54,160 --> 00:03:55,759
Och dra allt tillgängligt, okej?

43
00:03:55,760 --> 00:03:59,279
Vapen, flyktbil,
märkningar på sedlar, allt.

44
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
Jag förstår.

45
00:04:03,800 --> 00:04:07,120
Detta är mitt första väpnade rån,
om du kan tro något sådant.

46
00:04:08,560 --> 00:04:12,640
Vet du vad? Jag kan.
Det är ett muggspel, allt detta.

47
00:04:12,641 --> 00:04:16,119
Du har markerade anteckningar,
du har tysta larm,

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,879
och soda-alla kontanter i registret.

49
00:04:17,880 --> 00:04:19,140
Vem står emot trenden?

50
00:04:20,920 --> 00:04:24,170
Jag menar, den typen av skurk det är
modig nog för ett jobb som detta...

51
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
...de är en döende ras.

52
00:04:56,560 --> 00:05:00,120
Chris Hayton, 19.
Han bodde på godset.

53
00:05:01,600 --> 00:05:04,920
Vi tror att han dödades i går kväll
men hittade för drygt en timme sedan.

54
00:05:12,971 --> 00:05:17,519
Preliminära tecken
föreslå död genom knivhugg.

55
00:05:17,520 --> 00:05:21,200
Tyvärr inte ovanligt nuförtiden.
Speciellt inte på Chelsom.

56
00:05:22,520 --> 00:05:24,719
Jag var en beat koppar här
i sex månader.

57
00:05:24,720 --> 00:05:27,370
Det var jobbigt, men det fanns
en verklig känsla av gemenskap.

58
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Uppenbarligen inte längre.

59
00:05:33,720 --> 00:05:35,679
Jag vill att varje dörrklockans kamera ska kontrolleras

60
00:05:35,680 --> 00:05:37,910
och hus till hus
i hela godset.

61
00:05:38,760 --> 00:05:41,439
Om vi behöver dra in
mer enhetlig, gör det.

62
00:05:41,440 --> 00:05:43,119
Okej, förstår.

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,639
Är det Chris? Är det...?

64
00:05:45,640 --> 00:05:46,679
KVINNAN GRÅTER

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,879
Jag antar att det är föräldrarna.
Ja.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,279
Chris!

67
00:05:50,280 --> 00:05:53,839
Okej, vi måste prata med dem,
men under tiden kan du...?

68
00:05:53,840 --> 00:05:55,439
Ja.

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
Chris!
KVINNAN GRÅTER

70
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
CLEO: Roy?

71
00:06:03,720 --> 00:06:05,839
Hittade den här i fickan.

72
00:06:05,840 --> 00:06:09,960
Vad är det här? Koks? Heroin, kanske?
Chris! Min baby!

73
00:06:11,680 --> 00:06:14,120
KVINNAN GRÅTER

74
00:06:19,720 --> 00:06:23,359
Chris hade absolut ingenting
med droger att göra. Ingenting.

75
00:06:23,360 --> 00:06:26,599
OK. Hur är det med fiender?

76
00:06:26,600 --> 00:06:28,239
Någon han kanske har haft
en inkörning med.

77
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
Han hade ingen fiende
i världen.

78
00:06:31,520 --> 00:06:33,639
Han hade allt att leva för.

79
00:06:33,640 --> 00:06:35,639
Han åkte till Newcastle
på hösten

80
00:06:35,640 --> 00:06:37,440
att göra en examen i arkitektur.

81
00:06:38,920 --> 00:06:41,760
Kan vi prata om
Chris rörelser i går kväll?

82
00:06:43,000 --> 00:06:44,620
Du sa att ni åt middag tillsammans.

83
00:06:46,120 --> 00:06:50,199
Han kom hem från jobbet runt åtta.

84
00:06:50,200 --> 00:06:52,359
Han är en pizzabudschaufför.

85
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Sen åt vi middag.

86
00:06:55,560 --> 00:06:57,199
Han gick ganska snabbt.

87
00:06:57,200 --> 00:07:01,759
Sa att han träffade sin vän John
för en löprunda vid havet.

88
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
Vi trodde att han hade stannat kvar hos sig.

89
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
TELEFONEN SUMMAR
Ursäkta mig.

90
00:07:09,480 --> 00:07:11,439
Strandpromenadens
en bra bit härifrån.

91
00:07:11,440 --> 00:07:13,679
Hur brukar han göra
den resan?

92
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
Hans moped.

93
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Den är fortfarande parkerad utanför.

94
00:07:19,200 --> 00:07:23,559
Ehm, Chris är på vårt system,
om än en gång.

95
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
Vid 14 års ålder greps han

96
00:07:25,440 --> 00:07:28,119
med avsikt att leverera
mängder cannabis,

97
00:07:28,120 --> 00:07:30,079
men han släpptes utan åtal.

98
00:07:30,080 --> 00:07:32,039
Om du inte berättar för dem om Drew,
Jag kommer.

99
00:07:32,040 --> 00:07:34,990
Tanken att han har någonting
att göra med detta är... Vem är Drew?

100
00:07:37,400 --> 00:07:40,559
Chris halvbror. Min son.
Han är en knarklangare.

101
00:07:40,560 --> 00:07:42,599
Han var sugen på droger ett tag, men...

102
00:07:42,600 --> 00:07:44,919
Han använde Chris som en förlossare.
Det var över fem år sedan.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,679
Chris visste inte
vad fanns i paketet!

104
00:07:46,680 --> 00:07:49,510
Och ingen slog Drew upp
om det mer än Drew själv!

105
00:07:49,511 --> 00:07:53,519
Istället för att stå där
ställa frågor om Drew,

106
00:07:53,520 --> 00:07:55,690
varför är du inte ute
letar du efter mördaren?

107
00:07:59,120 --> 00:08:03,799
Beräknad dödstid mellan
8:30 och 22:00 igår kväll.

108
00:08:03,800 --> 00:08:06,279
Peri-mortem blåmärken på knäna,

109
00:08:06,280 --> 00:08:10,039
bröst och haka tyder på att han knuffades
ansiktet framåt mot marken.

110
00:08:10,040 --> 00:08:12,080
Vilket skulle ha tagit lite kraft.
Mm.

111
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
Han slog tillbaka också.

112
00:08:15,920 --> 00:08:17,119
Flätade knogar.

113
00:08:17,120 --> 00:08:18,679
Han försökte förmodligen stå upp,

114
00:08:18,680 --> 00:08:23,399
bara för att fällas av det djupa hugget
sår i bröstet som dödade honom.

115
00:08:23,400 --> 00:08:26,040
Så vår mördare har troligen blåmärken
sina egna?

116
00:08:27,320 --> 00:08:30,519
Det finns två grunda snitt
till baksidan.

117
00:08:30,520 --> 00:08:34,000
Från missfärgningen,
Jag skulle säga ihållande strax före döden.

118
00:08:36,480 --> 00:08:38,000
Möjligen tveksamhetstecken.

119
00:08:39,920 --> 00:08:45,439
Vilket tyder på angriparen
kanske har haft andra tankar?

120
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
Kanske kände de offret.

121
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
Hej. Titta, jag ville se
hur du mår.

122
00:08:56,120 --> 00:08:58,839
Ja, jag är okej. Lyssna,
Jag är ledsen att jag satte dig på plats

123
00:08:58,840 --> 00:09:00,679
att behöva ljuga för Ari om München.

124
00:09:00,680 --> 00:09:02,790
Jag vet att det var svårt.
Det var mitt val.

125
00:09:02,791 --> 00:09:05,239
Och medan vi närmar oss
på Albazi,

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,119
det är bäst att vi håller detta för oss själva.

127
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Ja.

128
00:09:11,200 --> 00:09:12,360
OK.

129
00:09:14,240 --> 00:09:15,639
Mordet på Chris Hayton.

130
00:09:15,640 --> 00:09:19,039
Nu pekar några saker mot
detta är drogrelaterat.

131
00:09:19,040 --> 00:09:22,199
Vi hittade en hölje med heroin
i fickan,

132
00:09:22,200 --> 00:09:24,039
hans bror var återförsäljare,

133
00:09:24,040 --> 00:09:28,199
och Chris har en historia av löpning
för honom när han var yngre.

134
00:09:28,200 --> 00:09:29,559
Så när vi pratar,

135
00:09:29,560 --> 00:09:32,359
Chelsom-godset undersöks
för information om Chris angripare.

136
00:09:32,360 --> 00:09:34,839
Sökandet efter ett vapen pågår.

137
00:09:34,840 --> 00:09:38,279
Chris berättade för sina föräldrar att han skulle göra det
träffa en kompis vid havet.

138
00:09:38,280 --> 00:09:42,359
Nu brukar han ta
hans moped, men han gav sig av till fots,

139
00:09:42,360 --> 00:09:44,479
och hans kropp hittades
på godset.

140
00:09:44,480 --> 00:09:48,519
Så frågan är,
vart var han på väg och varför?

141
00:09:48,520 --> 00:09:52,519
Nu, eftersom vi har en
väpnat rån och en död tonåring,

142
00:09:52,520 --> 00:09:55,479
vi kommer uppenbarligen
måste dela upp våra resurser.

143
00:09:55,480 --> 00:09:58,519
Så, Glenn och Nick,
Jag behöver att du håller dig fokuserad

144
00:09:58,520 --> 00:10:00,159
på MoneyXChange-jobbet.

145
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
Vad har vi?
Tja, CCTV har precis kommit in.

146
00:10:09,080 --> 00:10:11,120
Det är ganska slick.
Ja.

147
00:10:11,121 --> 00:10:14,279
Jag skulle bli förvånad
om de inte hade byggts upp

148
00:10:14,280 --> 00:10:15,639
till detta i någon form eller form.

149
00:10:15,640 --> 00:10:17,519
Ja. Vi ringer runt
lokala krafter

150
00:10:17,520 --> 00:10:19,079
för att se om något passar.

151
00:10:19,080 --> 00:10:21,119
Bra idé. Sprid nätet brett.

152
00:10:21,120 --> 00:10:23,319
Är inte avsågade
bankrånarens valvapen?

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,879
Jo, det var de, men
du måste följa med tiden.

154
00:10:25,880 --> 00:10:27,599
Jag menar, vi kan förbättra det här.

155
00:10:27,600 --> 00:10:30,999
Eventuella identifieringsmärken på vapnen
kan hjälpa till att binda dem till andra brott.

156
00:10:31,000 --> 00:10:32,239
Hur är det med flyktbilen?

157
00:10:32,240 --> 00:10:34,079
Recenserar fortfarande
trafikkameran.

158
00:10:34,080 --> 00:10:38,159
Och vi har också dykt
in i Brighton-rånare från det förflutna,

159
00:10:38,160 --> 00:10:41,799
och en David Higson
fortsätter att stiga till ytan.

160
00:10:41,800 --> 00:10:47,519
Han rånade en S-24 Secure skåpbil
tillbaka 2004 till 400k.

161
00:10:47,520 --> 00:10:49,999
Han sköt föraren helt blankt
i hans ansikte,

162
00:10:50,000 --> 00:10:51,239
men på något sätt överlevde han.

163
00:10:51,240 --> 00:10:54,479
Ja, jag minns det.
Gick 12 år i Maythorpe-fängelset.

164
00:10:54,480 --> 00:10:55,919
Men vad är intressant

165
00:10:55,920 --> 00:10:58,839
är att Higson alltid arbetat
med en besättning på fyra.

166
00:10:58,840 --> 00:11:00,959
Han driver nu en lokal segelklubb.

167
00:11:00,960 --> 00:11:02,439
TELEFONEN SUMMAR
Det är lite av ett tillhåll

168
00:11:02,440 --> 00:11:03,599
för gamla ansikten, tydligen.

169
00:11:03,600 --> 00:11:05,159
Seaford Boat Club?
Ja.

170
00:11:05,160 --> 00:11:06,439
Det är ett bra ställe att börja.

171
00:11:06,440 --> 00:11:09,559
Även om jag inte är säker på likes
av oss skulle vara för välkomna dit.

172
00:11:09,560 --> 00:11:12,559
Du kanske måste vara kreativ.

173
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
Okej, tack alla.
Roy.

174
00:11:15,600 --> 00:11:18,439
Vi tog fingeravtryck
från lindningen i Chris ficka.

175
00:11:18,440 --> 00:11:19,679
De är inte bara hans avtryck.

176
00:11:19,680 --> 00:11:22,319
Det finns också en match
till Drew Simpson,

177
00:11:22,320 --> 00:11:23,840
Chris halvbror.

178
00:11:27,040 --> 00:11:29,039
Det var en gång, okej?

179
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
Det var ett misstag.
Och Brian lät mig aldrig glömma det.

180
00:11:33,840 --> 00:11:36,079
Denna wrap låg i Chris ficka.

181
00:11:36,080 --> 00:11:39,480
Den bär hans fingeravtryck...
och ditt.

182
00:11:42,400 --> 00:11:44,020
Och du tror att jag dödade honom?

183
00:11:45,480 --> 00:11:47,960
Hjälp oss sedan att förstå detta,
Drew.

184
00:11:50,720 --> 00:11:54,039
Jag kom ut i några år, okej?

185
00:11:54,040 --> 00:11:57,479
Sedan kom någon som jag brukade jobba för
tillbaka till Brighton vill samla.

186
00:11:57,480 --> 00:12:00,999
En läskig jävel
du sa inte nej till.

187
00:12:01,000 --> 00:12:04,119
Och gjorde den läskiga jäveln
tillfoga de där blåmärkena på ditt öga?

188
00:12:04,120 --> 00:12:05,959
Jag trodde att jag var skyldig honom
från några år tillbaka.

189
00:12:05,960 --> 00:12:10,360
Och jag tänkte på det enda sättet
befria mig från honom var att betala upp.

190
00:12:11,600 --> 00:12:13,279
Och det betydde att man skulle ta hand om honom.

191
00:12:13,280 --> 00:12:15,839
Så han tröttnade på att vänta
för att du ska betala,

192
00:12:15,840 --> 00:12:20,399
och att misshandla dig fungerade inte,
så han gick efter Chris.

193
00:12:20,400 --> 00:12:23,280
Är det inom rikena
av möjlighet, Drew?

194
00:12:24,920 --> 00:12:26,320
jag vet inte.

195
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
Vad sägs om det?

196
00:12:32,040 --> 00:12:34,079
Okej, det är min.

197
00:12:34,080 --> 00:12:36,039
Det kan vara min.

198
00:12:36,040 --> 00:12:38,640
Men Chris har det,
det är ingen mening.

199
00:12:38,641 --> 00:12:43,439
Hur var ert förhållande
med Chris? Var du nära?

200
00:12:43,440 --> 00:12:45,279
Inte riktigt.

201
00:12:45,280 --> 00:12:48,959
Men för några månader sedan,
han ville umgås lite mer.

202
00:12:48,960 --> 00:12:51,719
Du vet, innan han gick till uni.

203
00:12:51,720 --> 00:12:56,879
Men sorgen jag fick av Brian...
det var inte värt besväret.

204
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Om du vill göra rätt
av din bror...

205
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
...du måste berätta för oss
vem du jobbar för just nu.

206
00:13:05,440 --> 00:13:08,520
Titta, jag säger dig det,
och jag är också död.

207
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Om han talar sanning,

208
00:13:13,560 --> 00:13:16,239
sedan fick Chris tag i den omslaget
utan att Drew visste det.

209
00:13:16,240 --> 00:13:19,279
Eller så ljuger Drew och han drog
Chris vill köra droger åt honom

210
00:13:19,280 --> 00:13:21,039
på grund av tryck
från den återförsäljaren.

211
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
TELEFONEN SUMMAR
Vänta.

212
00:13:24,640 --> 00:13:26,879
Drews blåmärken är halvläkta.

213
00:13:26,880 --> 00:13:29,439
Kriminaltekniker tror att han försörjde dem
för sju dagar sedan.

214
00:13:29,440 --> 00:13:32,919
Så inte i färd med att underkuva
eller döda sin bror då?

215
00:13:32,920 --> 00:13:37,079
Nej, vi kan kolla hans alibi
och gräva i affärer på godset.

216
00:13:37,080 --> 00:13:40,079
Ja, och låt oss ta reda på det
vem han jobbar för.

217
00:13:40,080 --> 00:13:41,679
Precis så
han pratade om honom,

218
00:13:41,680 --> 00:13:44,320
han verkade... genuint rädd.

219
00:13:46,520 --> 00:13:50,159
Du har mod att komma hit
idag när allt är ditt fel!

220
00:13:50,160 --> 00:13:51,679
Det är inte sant!
De arresterade dig!

221
00:13:51,680 --> 00:13:54,279
Det var ett missförstånd!
Det gör de inte utan anledning!

222
00:13:54,280 --> 00:13:55,799
Det är därför de släppte mig!

223
00:13:55,800 --> 00:13:58,839
Berätta för honom, mamma! Hon slåss inte
dina strider längre,

224
00:13:58,840 --> 00:14:00,519
och hon verkligen
vill inte se dig.

225
00:14:00,520 --> 00:14:02,159
Mamma, snälla...

226
00:14:02,160 --> 00:14:06,120
Mamma! Jag ska ta reda på det
vem gjorde detta, okej?

227
00:14:24,631 --> 00:14:28,199
Hur länge har du levt
på godset?

228
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
Ungefär fyra år.

229
00:14:31,280 --> 00:14:33,520
Jag lämnar dig med PC Morgan.
Okej, tack.

230
00:14:35,040 --> 00:14:39,839
Några lokalbefolkning nämnde någon som
kan vara killen Drew jobbar för.

231
00:14:39,840 --> 00:14:42,519
Han finslipade sina färdigheter
i Manchester som arbetar för sin farbror.

232
00:14:42,520 --> 00:14:45,470
Och med färdigheter menar jag att döda
alla som kom i vägen.

233
00:14:45,471 --> 00:14:48,519
Sedan kom han hem
att hitta halva Brighton

234
00:14:48,520 --> 00:14:50,079
i Londons återförsäljares grepp.

235
00:14:50,080 --> 00:14:52,879
Upprörd hans medborgerliga stolthet,
så han arrangerade en fight-back.

236
00:14:52,880 --> 00:14:55,719
Vad heter han?
Scott Atherton.

237
00:14:55,720 --> 00:14:59,479
Tydligen kör han alla droger
på godset och därutöver.

238
00:14:59,480 --> 00:15:03,080
OK. Få drogteamet att skicka oss
allt de har på honom.

239
00:15:04,360 --> 00:15:07,199
Jag träffar dig på CID.
Något jag måste göra först.

240
00:15:07,200 --> 00:15:08,640
OK.

241
00:15:10,240 --> 00:15:14,080
Nej, det är lysande,
tack så mycket. OK. Sval.

242
00:15:17,240 --> 00:15:21,479
Jag pratade med en DC i Hove
om några olösta inbrott.

243
00:15:21,480 --> 00:15:23,399
I huvudsak var det tre jobb,

244
00:15:23,400 --> 00:15:26,279
oklanderligt planerad,
alla exklusiva hus,

245
00:15:26,280 --> 00:15:27,479
alla andra hem,

246
00:15:27,480 --> 00:15:31,519
och allt sker inuti
samma tvåmånadersperiod.

247
00:15:31,520 --> 00:15:34,719
Så vad gör denna DC
tror du att hans killar är våra killar?

248
00:15:34,720 --> 00:15:37,959
Tja, han sa att varje fastighet de träffade
var större och bättre säkrad.

249
00:15:37,960 --> 00:15:39,399
I det sammanhanget,

250
00:15:39,400 --> 00:15:41,879
slå MoneyXChange
kan mycket väl höja ribban.

251
00:15:41,880 --> 00:15:46,399
Goda nyheter
trots att jag är kameraskygg,

252
00:15:46,400 --> 00:15:49,830
det senaste inbrottet kunde de inte
att förbli helt osynlig.

253
00:15:54,640 --> 00:15:58,359
Fyra starka lag är ovanligt.
Husbrott eller rån.

254
00:15:58,360 --> 00:16:00,440
Det är en betydande gemensamhet.

255
00:16:04,720 --> 00:16:06,680
Så är en vit dödskallemask.

256
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
Jag ska förstärka det.

257
00:16:10,440 --> 00:16:12,679
Detta S-24-jobb,

258
00:16:12,680 --> 00:16:15,639
bara Higson och hans löjtnant,
Lenny Palmer, gick ner.

259
00:16:15,640 --> 00:16:17,759
Så, de andra två
aldrig identifierats?

260
00:16:17,760 --> 00:16:19,359
Inte definitivt, nej.

261
00:16:19,360 --> 00:16:21,590
Och Higson och Palmer
skulle inte rulla på dem.

262
00:16:21,591 --> 00:16:25,879
Vet du vad? Jag går upp
till Seaford Boat Club,

263
00:16:25,880 --> 00:16:28,640
se vilken typ av anläggning
Higson springer.

264
00:16:30,160 --> 00:16:32,320
SVAGT TRADD

265
00:16:50,560 --> 00:16:55,240
Hej, Scott.
Konstapel Grace. Hur mår du?

266
00:16:56,560 --> 00:16:58,879
Du ser ut att ha gjort det bra
för dig själv.

267
00:16:58,880 --> 00:17:02,519
Hade Drew Simpson hand om dig?

268
00:17:02,520 --> 00:17:04,439
Du ska säga,

269
00:17:04,440 --> 00:17:07,519
"Och du ser ut som om du gjorde det okej,
också, Scott."

270
00:17:07,520 --> 00:17:09,079
Jag tror att han var det.

271
00:17:09,080 --> 00:17:13,999
Och jag tror du
eller någon i din lön

272
00:17:14,000 --> 00:17:15,999
gav honom de där blåmärkena.

273
00:17:16,000 --> 00:17:18,639
Jag fattar inte. Varför slog Drew up?

274
00:17:18,640 --> 00:17:20,750
Var han sen med att betala tillbaka
eller något?

275
00:17:22,320 --> 00:17:25,680
Behöver jag skaffa mig en advokat?
Jag vet inte, Scott. Gör du det?

276
00:17:27,960 --> 00:17:30,519
Se efter honom,
det är verkligen inte en sträcka

277
00:17:30,520 --> 00:17:33,279
för mig att tro
att du gick efter hans bror.

278
00:17:33,280 --> 00:17:34,639
Det måste du kunna se.

279
00:17:34,640 --> 00:17:38,319
Eller gjorde du rep Chris
att göra för dig,

280
00:17:38,320 --> 00:17:39,760
och något gick fel?

281
00:17:40,800 --> 00:17:43,599
Låt mig göra det här väldigt enkelt, eller hur?

282
00:17:43,600 --> 00:17:46,919
Jag känner inte Chris Hayton alls.

283
00:17:46,920 --> 00:17:48,120
Kom igen.

284
00:17:49,480 --> 00:17:51,279
Du växte upp med hans bror.

285
00:17:51,280 --> 00:17:53,119
Gården är inte så stor.

286
00:17:53,120 --> 00:17:55,800
Inte på min radar.
Vet inte vad jag ska säga mer.

287
00:17:59,120 --> 00:18:00,440
Hur mår din syster?

288
00:18:01,680 --> 00:18:05,600
Debbie? Åkte hon till Manchester
med dig?

289
00:18:06,800 --> 00:18:11,679
Jag hörde att du kom tillbaka
att rensa bort London-återförsäljarna.

290
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
Återställ ordning.

291
00:18:14,600 --> 00:18:17,759
Ja, ja.
Det är Scott som jag minns.

292
00:18:17,760 --> 00:18:19,959
En ledare och organisatör.

293
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
Någon som tittade ut
för sin syster

294
00:18:22,640 --> 00:18:25,319
medan hans mamma och pappa
var utträngda på heroin.

295
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
Ja, ta hand om mitt eget.

296
00:18:29,160 --> 00:18:32,000
Det är synd att du kanaliserat
de där talangerna...

297
00:18:33,320 --> 00:18:36,879
...in i själva saken
som dödade dina föräldrar.

298
00:18:36,880 --> 00:18:41,440
Jag var tvungen att ta hand om mig själv.
Kämpa för mig själv.

299
00:18:42,480 --> 00:18:45,490
För allt jag någonsin fått från människor
som om du var brutna löften.

300
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
Speciellt du, Grace.

301
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
En tonåring...

302
00:18:55,120 --> 00:18:58,359
...högg till döds hundra meter
från sin egen ytterdörr.

303
00:18:58,360 --> 00:19:01,200
Det är inte att se upp för ditt eget,
är det?

304
00:19:04,200 --> 00:19:05,760
Det var trevligt att se dig igen.

305
00:19:10,560 --> 00:19:15,439
Om du hade något
att göra med Chris död,

306
00:19:15,440 --> 00:19:19,200
Jag ska ta reda på,
och du kommer att gå ner för det.

307
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
Mm.

308
00:20:24,280 --> 00:20:26,639
TELEFONEN RINGAR

309
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
VISKAR: Åh, shit.
RINGNING FORTSÄTTER

310
00:20:30,600 --> 00:20:34,399
Vee. Har du något?
'Både ja och nej.

311
00:20:34,400 --> 00:20:36,159
'Den äldre av de två
är Lenny Palmer.

312
00:20:36,160 --> 00:20:38,559
Higsons wingman
på S-24 Secure-jobbet.

313
00:20:38,560 --> 00:20:42,719
Inget ID på den yngre än?
'Inga. Inget på systemet.'

314
00:20:42,720 --> 00:20:45,000
Okej. Tack.

315
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
KAMERASLUTARE KLICKER

316
00:21:14,480 --> 00:21:17,200
BAKGRUNDSKATTARE

317
00:21:27,280 --> 00:21:28,479
Rör dig inte.

318
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
Ah! Trevligt och långsamt.

319
00:21:34,240 --> 00:21:37,319
kompis...
Vad var det nu?

320
00:21:37,320 --> 00:21:40,959
Kompis, lyssna, du försöker
gör rätt vid din bror. håll käften!

321
00:21:40,960 --> 00:21:44,480
Gjorde du och Scott
har min bror dödat?

322
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
MAN FRITAR

323
00:21:49,960 --> 00:21:53,800
Du är så död.
Var inte dum.

324
00:22:02,600 --> 00:22:05,130
SPINELLA: Ta bara mina grejer,
och vi sätter igång.

325
00:22:18,240 --> 00:22:21,759
Kände inte HMP Eastville
var kort en före detta skurkreporter.

326
00:22:21,760 --> 00:22:23,079
Vad fan gör du här?

327
00:22:23,080 --> 00:22:25,599
Jag kan fråga dig
exakt samma fråga.

328
00:22:25,600 --> 00:22:28,720
Tja, vad gör du här,
Spinella?

329
00:22:30,080 --> 00:22:32,439
Spelar in en podcast. Min podcast.

330
00:22:32,440 --> 00:22:34,919
En pod...
BRANSON FRITAR

331
00:22:34,920 --> 00:22:37,719
Om vad, hm? Båtklubbar?

332
00:22:37,720 --> 00:22:39,360
Gamla Brighton ansikten.

333
00:22:40,440 --> 00:22:43,159
Gör en djupdykning
in i den undre världen från förr.

334
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
OK om jag kommer in och verifierar det?
Åh, kom igen, ge mig en paus.

335
00:22:47,600 --> 00:22:50,130
Tack vare dig och Grace,
min karriär är på toaletten.

336
00:22:51,040 --> 00:22:52,999
Jag behöver det här.
Vet du vad?

337
00:22:53,000 --> 00:22:54,280
Jag behöver också något.

338
00:22:55,640 --> 00:22:58,159
Intel på kundkretsen här.

339
00:22:58,160 --> 00:23:01,760
Särskilt Higson
och hans tre kompisar.

340
00:23:03,320 --> 00:23:04,599
Varför skulle jag hjälpa dig?

341
00:23:04,600 --> 00:23:06,879
Titta, om du vill trycka på återställ
som kriminaljournalist,

342
00:23:06,880 --> 00:23:08,919
du kommer att behöva källor.

343
00:23:08,920 --> 00:23:10,479
Färskt kött.

344
00:23:10,480 --> 00:23:13,880
Någon som kan intyga
för din rehabilitering.

345
00:23:13,881 --> 00:23:16,479
Och du är mannen
att leverera allt det där?

346
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Ja, det är jag.

347
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Plus...

348
00:23:21,960 --> 00:23:26,280
...jag skulle hata att vara den som förstör
din lilla inspelningssession här.

349
00:23:29,120 --> 00:23:32,360
I morgon bitti.
Jag är tillbaka på min sista intervju.

350
00:23:33,360 --> 00:23:34,680
Möt mig på kaféet där uppe.

351
00:23:37,760 --> 00:23:39,990
Och för guds skull,
låt ingen se dig.

352
00:23:44,400 --> 00:23:47,239
GRACE: Två barn kommer hem
varje natt till ett kallt hus,

353
00:23:47,240 --> 00:23:50,319
ingen mat och ett par missbrukare
i soffan

354
00:23:50,320 --> 00:23:52,079
som just hände
att vara deras föräldrar.

355
00:23:52,080 --> 00:23:56,479
Jag menar, man skulle tro att det skulle finnas
något slags protokoll utlöst,

356
00:23:56,480 --> 00:23:59,279
du vet, eller som
ett skyddsnät eller något.

357
00:23:59,280 --> 00:24:00,519
Du skulle.

358
00:24:00,520 --> 00:24:03,760
Och så jag lovade
Jag skulle få dem omplacerade.

359
00:24:04,720 --> 00:24:07,880
Jag försökte ha kontakt med dem
socialarbetare, som var anständig men...

360
00:24:09,520 --> 00:24:10,680
...överväldigad.

361
00:24:13,120 --> 00:24:15,880
Jag blev precis passerad
från pelare till stolpe.

362
00:24:16,880 --> 00:24:19,800
Så... vad hände?

363
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
Jag blev förflyttad.

364
00:24:25,000 --> 00:24:26,839
Det var vad som hände.

365
00:24:26,840 --> 00:24:30,200
Och du kände... skuld för det.

366
00:24:31,800 --> 00:24:33,719
Som om du hade svikit honom.

367
00:24:33,720 --> 00:24:36,279
Han växte upp till att bli
en knarklangare, Cleo.

368
00:24:36,280 --> 00:24:38,239
CLEO SUCKAR

369
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
Har du någonsin tänkt att...

370
00:24:40,481 --> 00:24:43,359
...att den där skulden
är på något sätt länkad

371
00:24:43,360 --> 00:24:44,980
till dina känslor för Bruno?

372
00:24:46,120 --> 00:24:47,679
Jag menar allvar.

373
00:24:47,680 --> 00:24:50,840
Varje gång han är på dåligt humör,
du tror att det är ditt fel.

374
00:24:51,960 --> 00:24:54,240
TELEFONEN SUMMAR

375
00:24:56,280 --> 00:24:58,840
Åh, Scotts underrättelsefil
komma igenom.

376
00:25:10,800 --> 00:25:12,719
Inte för sent, tack.
PUSSAR

377
00:25:12,720 --> 00:25:13,840
OK.

378
00:25:15,840 --> 00:25:18,479
Roy, ehm...

379
00:25:18,480 --> 00:25:20,720
du sviker inte Scott.

380
00:25:21,760 --> 00:25:22,880
Det gjorde systemet.

381
00:25:53,200 --> 00:25:55,440
SMASSA OCH KRAMLA

382
00:26:13,520 --> 00:26:15,239
POLISEN RADIO CHATTER

383
00:26:15,240 --> 00:26:17,479
NICK: Hej, ja.

384
00:26:17,480 --> 00:26:19,759
Vi hittade rånarnas flyktbil
brändes och dumpades

385
00:26:19,760 --> 00:26:21,439
bakom den gamla flaskfabriken.

386
00:26:21,440 --> 00:26:22,919
BRANSON: "Vi är säkra på att det är deras?"

387
00:26:22,920 --> 00:26:27,599
Ja, vi tog CCTV av dem
köra den förbi timmergården.

388
00:26:27,600 --> 00:26:30,079
Fortfarande maskerad, är jag rädd,

389
00:26:30,080 --> 00:26:32,639
men jag ska få labbet att skynda på
på resultaten från bilen.

390
00:26:32,640 --> 00:26:35,079
OK. Bra jobbat.
Håll mig uppdaterad, ja, Nick?

391
00:26:35,080 --> 00:26:36,679
"Är du tillbaka på båtklubben?"

392
00:26:36,680 --> 00:26:39,320
Ja, jag är bara...
bara följa en ledtråd.

393
00:26:46,171 --> 00:26:50,479
BELLA: Fick precis bekräftelse
på Drews alibi.

394
00:26:50,480 --> 00:26:53,399
I en kvällsstudiegrupp
vid tidpunkten för mordet på Chris,

395
00:26:53,400 --> 00:26:57,760
och så säger kameror
och 15 klasskamrater. OK.

396
00:26:58,920 --> 00:27:00,400
Hur kom du överens med Scott?

397
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
Jag är en detektiv.

398
00:27:06,520 --> 00:27:10,319
Så, vad är affären?
Har du korsat vägar förut?

399
00:27:10,320 --> 00:27:13,720
Ja, när jag jobbade på Chelsom.
Han var dock bara ett barn då.

400
00:27:13,721 --> 00:27:16,919
Är det en bra idé,
komma nära honom?

401
00:27:16,920 --> 00:27:19,439
Jag ställde bara några frågor till honom,
det är allt.

402
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
Men du ville inte ha mig där.

403
00:27:27,120 --> 00:27:28,679
Baserat på vad jag såg igår kväll,

404
00:27:28,680 --> 00:27:33,159
Jag tror att Scott kanske använder mat
leveranscyklar för att flytta sin produkt.

405
00:27:33,160 --> 00:27:36,199
Tror du att Chris var en del av det?
Jag tycker att vi ska ställa den frågan.

406
00:27:36,200 --> 00:27:41,039
Och låt oss verifiera att Chris gjorde det
fungerar faktiskt för BrightonSlice.

407
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
KNACKA PÅ DÖRREN
Ja.

408
00:27:42,561 --> 00:27:45,679
Jag har grävt igenom
Chris telefon.

409
00:27:45,680 --> 00:27:48,639
Som du misstänkte finns det inga
meddelanden till sin vän John Tylerson

410
00:27:48,640 --> 00:27:50,039
om en löprunda vid havet.

411
00:27:50,040 --> 00:27:53,410
Det finns faktiskt inga meddelanden med
någon om vart han skulle.

412
00:27:54,560 --> 00:27:56,839
Vi måste prata med John,

413
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
se om han kan tända ett ljus
på Chris rörelser.

414
00:28:00,601 --> 00:28:03,479
CAROL: Jag är ledsen för Chris.

415
00:28:03,480 --> 00:28:05,359
Jag menar, det är hemskt.

416
00:28:05,360 --> 00:28:07,470
Jag vill inte ha min son
dras in i vad som helst.

417
00:28:08,760 --> 00:28:10,319
Vi förstår.

418
00:28:10,320 --> 00:28:12,319
Jag menar, det är en annan värld där uppe.

419
00:28:12,320 --> 00:28:15,720
John vill hjälpa allt han kan,
inte du?

420
00:28:18,000 --> 00:28:19,239
Bra pojke.

421
00:28:19,240 --> 00:28:21,119
Kom igen.

422
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
Vi kommer att göra oss knappa.

423
00:28:24,760 --> 00:28:25,920
Tack.

424
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
Okej, John?

425
00:28:34,800 --> 00:28:38,159
Så, sa Chris föräldrar
han skulle träffa dig

426
00:28:38,160 --> 00:28:39,919
för en sen löptur vid havet.

427
00:28:39,920 --> 00:28:43,280
Eh, ja. Vi träffades.

428
00:28:44,440 --> 00:28:46,880
Men tidigare.
Där?

429
00:28:48,040 --> 00:28:51,280
Här. Han, eh, gick runt sju.

430
00:28:52,280 --> 00:28:53,839
Kan jag vara ärlig mot dig, John?

431
00:28:53,840 --> 00:28:57,079
Det har vi redan räknat ut
träffa dig för en löprunda sent på kvällen

432
00:28:57,080 --> 00:28:58,919
var någon form av mörkläggning.

433
00:28:58,920 --> 00:29:02,280
Han lämnade sin moped bakom sig,
det fanns ingenting på hans telefon.

434
00:29:03,320 --> 00:29:08,239
OK. Så vi måste anta att han var det
träffa någon närmare hemmet,

435
00:29:08,240 --> 00:29:09,399
gångavstånd.

436
00:29:09,400 --> 00:29:13,920
Någon som av någon anledning
hans föräldrar godkände inte.

437
00:29:15,360 --> 00:29:18,360
Så du frågar mig...
vem var det?

438
00:29:21,720 --> 00:29:23,040
Eh...

439
00:29:24,840 --> 00:29:27,880
Hans bror kanske? Drew?

440
00:29:29,760 --> 00:29:32,199
Finns det någon annan
kunde han ha träffats?

441
00:29:32,200 --> 00:29:36,120
Något konstigt i vägen
betedde han sig när han kom över?

442
00:29:39,720 --> 00:29:42,840
Jag måste fråga dig, John -
varför skulle Chris ljuga för sina föräldrar?

443
00:29:42,841 --> 00:29:45,959
Jag menar, var han inblandad
i något skumt?

444
00:29:45,960 --> 00:29:49,079
Något kriminellt, till och med?

445
00:29:49,080 --> 00:29:52,720
Nä. Nä, inte Chris. Inget sätt.

446
00:29:55,431 --> 00:30:01,359
SPINELLA: Du var på det
MoneyXChange jobb, var inte du?

447
00:30:01,360 --> 00:30:04,519
Alla pratar om det.
Ja.

448
00:30:04,520 --> 00:30:05,720
Jag visste det.

449
00:30:07,760 --> 00:30:10,520
Så kom igen, vad är den smala?

450
00:30:12,960 --> 00:30:16,390
Att det kan finnas en länk till några
inbrott i Hove för några månader sedan.

451
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
Det var en besättning på fyra personer.

452
00:30:20,160 --> 00:30:21,210
Så...

453
00:30:22,680 --> 00:30:24,040
...quid pro quo?

454
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
David Higson är den rosa.

455
00:30:30,801 --> 00:30:33,839
Folk säger att han köpte
båtklubben

456
00:30:33,840 --> 00:30:36,239
med intäkterna
från S-24-jobbet.

457
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Och vem är den yngre?
Pete Higson, Davids son.

458
00:30:39,880 --> 00:30:43,079
Onlinebedrägerier, kreditkortsbedrägerier.

459
00:30:43,080 --> 00:30:44,879
Jag tvivlar på att han är med
ditt MoneyXChange-jobb.

460
00:30:44,880 --> 00:30:46,840
Jag menar, hans...
hans pappa har gått i pension.

461
00:30:49,520 --> 00:30:53,719
Vem är den andra killen?
Frank, Frank Curtis.

462
00:30:53,720 --> 00:30:58,239
Även påstås vara på S-24-jobbet.
Men han slog anklagelserna.

463
00:30:58,240 --> 00:31:00,050
Vad, något mer nyligen?
Nä.

464
00:31:01,120 --> 00:31:02,879
Ingenting, vad jag vet.

465
00:31:02,880 --> 00:31:05,400
Jag menar, de är alla farfar.

466
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
KNACKA PÅ DÖRREN

467
00:31:23,600 --> 00:31:25,080
Jag är så ledsen.

468
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Du vet...

469
00:31:31,520 --> 00:31:32,720
...jag, ehm...

470
00:31:35,760 --> 00:31:37,880
...jag förlorade vänner i Afghanistan.

471
00:31:39,200 --> 00:31:41,679
Du känner dig tom, avtrubbad.

472
00:31:41,680 --> 00:31:42,730
Som...

473
00:31:44,160 --> 00:31:45,880
...varför var det dem och inte du?

474
00:31:49,040 --> 00:31:50,600
Men att vältra sig i det hjälpte inte.

475
00:31:52,120 --> 00:31:53,720
Du hade verkligen ett val.

476
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
Du kan låta dina känslor
äta upp dig eller...

477
00:32:00,400 --> 00:32:02,399
...du skulle kunna använda dem bra.

478
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Hitta ditt syfte igen.

479
00:32:18,091 --> 00:32:22,559
VEE, PÅ TELEFON: 'Jag checkade in
med BrightonSlice.

480
00:32:22,560 --> 00:32:25,799
"Chris jobbade för dem,
men nyligen var det bara sporadisk.'

481
00:32:25,800 --> 00:32:27,319
OK. Tack, Vee.

482
00:32:27,320 --> 00:32:29,679
BAKGRUNDSKATTARE

483
00:32:29,680 --> 00:32:31,159
Något?

484
00:32:31,160 --> 00:32:33,759
BELLA: Jag har precis pratat
till mamman till en flicka

485
00:32:33,760 --> 00:32:35,919
som körde droger åt Scott men kom ut.

486
00:32:35,920 --> 00:32:38,919
Scott kommunicerar
med sina fotsoldater via brännare.

487
00:32:38,920 --> 00:32:42,639
Endast text.
Adresser till hämtning och avlämning.

488
00:32:42,640 --> 00:32:44,799
På papper,
de äger alla sina egna mopeder

489
00:32:44,800 --> 00:32:47,519
och alla har jobb med att leverera mat,
men deltid.

490
00:32:47,520 --> 00:32:49,760
Tar Scott upp deras timmar?
Ja.

491
00:32:51,480 --> 00:32:53,319
Chris passar alltså.

492
00:32:53,320 --> 00:32:55,800
DAMIAN: Kom igen! Håll uppe tempot!

493
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
Ja, du har det här!

494
00:33:05,240 --> 00:33:07,840
TUNG ANDNING

495
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
Kom igen!

496
00:33:24,640 --> 00:33:25,800
Bättre?

497
00:33:29,800 --> 00:33:32,280
Bättre.
Här.

498
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Du vet...

499
00:33:40,920 --> 00:33:43,440
...din mamma,
hon har inte helt fel.

500
00:33:45,840 --> 00:33:51,119
Jag vet att han var din kompis,
och din lojalitet ger dig kredit,

501
00:33:51,120 --> 00:33:54,760
men du vet inte vad mer
han var fast i, eller hur?

502
00:34:10,320 --> 00:34:12,159
BRANSON: Så vem är det här då?

503
00:34:12,160 --> 00:34:14,879
SKATAR Gary Owens.

504
00:34:14,880 --> 00:34:17,239
Lite av en groupie
när det kommer till gamla skurkar.

505
00:34:17,240 --> 00:34:20,679
Vadå, ingen form själv?
Ja, ett par rån.

506
00:34:20,680 --> 00:34:23,199
Alla behandlar honom
som om han är ett skämt.

507
00:34:23,200 --> 00:34:26,799
Tillbringar halva sin tid nere
basketplan när han inte är här.

508
00:34:26,800 --> 00:34:29,330
Vadå, så tänker du
han kanske är en bättre kandidat?

509
00:34:30,240 --> 00:34:32,959
För ditt husinbrott, kanske.

510
00:34:32,960 --> 00:34:36,159
Men för ditt MoneyXChange-team,
tvivlar på att han orkar.

511
00:34:36,160 --> 00:34:37,920
Eller de smarta.

512
00:34:37,921 --> 00:34:42,119
För några veckor sedan började han bära
den där Hublot-klockan,

513
00:34:42,120 --> 00:34:44,439
som höjde ögonbrynen.

514
00:34:44,440 --> 00:34:46,639
Higson berättade för honom
att inte bära den på jobbet.

515
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
Även i sina bästa år,
han hatade allt blixt.

516
00:35:04,600 --> 00:35:05,760
Para.

517
00:35:13,600 --> 00:35:16,439
Jag är så ledsen, Seb.
Tack, Damian.

518
00:35:16,440 --> 00:35:18,679
Luke.
Vi borde gå och träffa Chris föräldrar.

519
00:35:18,680 --> 00:35:20,279
Jag fick några blommor.

520
00:35:20,280 --> 00:35:22,720
Okej, ja. Ge mig en sekund, eller hur?

521
00:35:29,360 --> 00:35:32,039
John? Vart ska du?

522
00:35:32,040 --> 00:35:33,719
Att träffa Chriss mamma och pappa.

523
00:35:33,720 --> 00:35:35,719
Jag vill inte att du går
och engagera sig.

524
00:35:35,720 --> 00:35:36,839
Ge det åtminstone några dagar.

525
00:35:36,840 --> 00:35:38,759
Ja, men mamma,
då betyder det ingenting.

526
00:35:38,760 --> 00:35:42,439
Titta, en vän till mig såg något
online om honom som handlar med droger.

527
00:35:42,440 --> 00:35:43,490
Chris?

528
00:35:45,000 --> 00:35:46,959
Förlåt, mrs Tylerson, men det är BS.

529
00:35:46,960 --> 00:35:49,400
Chris var inte sugen på droger.
Nej, han hatade dem.

530
00:35:51,000 --> 00:35:54,800
Kan du göra mig en liten tjänst, Seb?
Kan du ge oss en minut?

531
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
Du också, John.

532
00:36:02,791 --> 00:36:08,199
Du borde vara stolt över honom.
Han vill hedra sin vän.

533
00:36:08,200 --> 00:36:11,319
Jag är. Vill bara inte ha honom
blandas in i vad som helst.

534
00:36:11,320 --> 00:36:13,799
Jag vet. Men han har rätt.

535
00:36:13,800 --> 00:36:16,119
Om han dröjer med att visa respekt
av egenintresse,

536
00:36:16,120 --> 00:36:18,280
då betyder det ingenting.

537
00:36:19,600 --> 00:36:22,800
Det är bara all skiten som Hugo
fällts över oss, det är...

538
00:36:24,000 --> 00:36:25,999
Åh, det har bara gjort mig paranoid.

539
00:36:26,000 --> 00:36:31,959
John är motpolen till sin pappa.
Hederlig till hans stövlar.

540
00:36:31,960 --> 00:36:34,490
Det är därför han vill gå
och se Chris föräldrar.

541
00:36:36,320 --> 00:36:37,840
Jag vill bara inte ha några problem.

542
00:36:38,920 --> 00:36:42,000
Han sörjer, Carol.
Det här kommer att hjälpa honom.

543
00:36:45,320 --> 00:36:46,400
Kom hit.

544
00:36:50,480 --> 00:36:52,679
Vadå, det här är bäst
skulle ni kunna göra?

545
00:36:52,680 --> 00:36:55,690
Det är därför vi behöver dig med.
Du vet om blommor och skit.

546
00:36:56,880 --> 00:36:58,479
Ja, de mår bra.

547
00:36:58,480 --> 00:36:59,960
SEB SUCKAR

548
00:37:01,480 --> 00:37:04,719
Jag hoppas att jag har rätt angående Chris.
Vad menar du?

549
00:37:04,720 --> 00:37:08,159
Jag säger inte att han handlade,

550
00:37:08,160 --> 00:37:11,559
men det kändes som att han ville bygga
en relation med sin bror.

551
00:37:11,560 --> 00:37:14,319
Till vilket pris som helst.
Det kanske innebar att man hjälpte honom.

552
00:37:14,320 --> 00:37:18,120
Den spårar. Jag menar, Chris blev förbannad
någon på godset.

553
00:37:19,880 --> 00:37:23,159
Nej, just nu sa du nej Chris
var inblandad i droger, och nu...

554
00:37:23,160 --> 00:37:26,079
Jag säger ingenting.
Precis vad jag hörde.

555
00:37:26,080 --> 00:37:28,039
Jag hörde att Drew knep Chris in
för han var i trubbel.

556
00:37:28,040 --> 00:37:30,039
Kan vara tönt...
Det är definitivt tönt.

557
00:37:30,040 --> 00:37:33,800
Jag vet inte vad Chris
var inblandad i. Ingen av oss gör det.

558
00:37:35,040 --> 00:37:36,880
MOTORN STARTAR

559
00:37:42,971 --> 00:37:48,239
VEE: Forensics är tillbaka
på den utbrända flyktbilen.

560
00:37:48,240 --> 00:37:51,759
Tack vare brandskadorna,
det finns inga avtryck eller DNA.

561
00:37:51,760 --> 00:37:53,839
Varför kan jag känna ett "men" komma?

562
00:37:53,840 --> 00:37:56,519
Klumpen av smält plast
SOCOs som finns i framsätet.

563
00:37:56,520 --> 00:37:58,559
Den innehåller en blandning av polymerer
det är inte en match

564
00:37:58,560 --> 00:38:00,199
till någonting i fordonet.

565
00:38:00,200 --> 00:38:01,760
Det är förmodligen ett främmande föremål.

566
00:38:03,240 --> 00:38:06,959
De hittade små spår av plast
i Tarak Prasads huvudsår.

567
00:38:06,960 --> 00:38:11,160
Få labbet att jämföra dem med
den smälta plasten som finns i bilen.

568
00:38:12,480 --> 00:38:15,239
Higson kanske återuppstår
det gamla S-24-gänget,

569
00:38:15,240 --> 00:38:18,279
och den här gången med nytt blod,
så vi måste dra allt vi kan

570
00:38:18,280 --> 00:38:21,440
om Gary Owens,
Pete Higson och Frank Curtis.

571
00:38:27,720 --> 00:38:31,440
BAKGRUNDSKATTARE

572
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
Hej, John.
Hej, okej?

573
00:38:37,560 --> 00:38:40,519
Det här är Seb och Luke.
De gick på college med oss.

574
00:38:40,520 --> 00:38:43,679
Kriminalinspektör Grace,
Kriminalchef Moy.

575
00:38:43,680 --> 00:38:47,920
Vi är väldigt ledsna om Chris.
Tack, kompis. Uppskattar det.

576
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
DREW: Wes?

577
00:39:01,720 --> 00:39:02,879
Vänta!

578
00:39:02,880 --> 00:39:05,199
Jag vill prata med dig.

579
00:39:05,200 --> 00:39:09,119
De kommer efter min bror!
Han är död!

580
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
Jag vet att du såg mig i Pavilion Green.

581
00:39:13,680 --> 00:39:17,000
Har du berättat för Scott?

582
00:39:18,280 --> 00:39:19,999
Jag var tvungen.

583
00:39:20,000 --> 00:39:21,679
Vad tänkte du,
korsa honom?

584
00:39:21,680 --> 00:39:23,540
Vad tänkte du säga till honom?!

585
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
Jag är ledsen.

586
00:39:37,000 --> 00:39:38,919
Inget av det här är billigt.

587
00:39:38,920 --> 00:39:42,399
Vi hittade bara Chriss smarta telefon
på platsen, eller hur?

588
00:39:42,400 --> 00:39:44,279
Kanske använde han en brännare för att hantera.

589
00:39:44,280 --> 00:39:47,200
Ja, en brännare vi inte kan hitta.

590
00:39:48,320 --> 00:39:50,319
Så kanske mördaren
tog det med sig.

591
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
Tja, om Chris handlar för Scott,
då är alla spel avstängda.

592
00:39:52,960 --> 00:39:56,399
Han kunde ha korsat honom,
missnöjde honom, försökte sluta.

593
00:39:56,400 --> 00:39:58,080
MAGGIE: Vad letar du efter?

594
00:40:01,000 --> 00:40:02,359
jag vet inte.

595
00:40:02,360 --> 00:40:04,680
TELEFONEN SUMMAR
Ursäkta mig.

596
00:40:06,600 --> 00:40:08,759
Något, vad som helst...
DS Bella Moy.

597
00:40:08,760 --> 00:40:11,759
...det skulle hjälpa mig att vara vettigt
av Chris sista timmar.

598
00:40:11,760 --> 00:40:16,320
Vart han gick, vem han träffade,
eftersom det inte var John Tylerson.

599
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
Vad är det, Maggie?

600
00:40:24,120 --> 00:40:28,839
Under det senaste året,
Chris kände sig ganska självförsörjande,

601
00:40:28,840 --> 00:40:31,079
som om han inte behövde oss längre.

602
00:40:31,080 --> 00:40:33,279
Och på senare tid,
han verkade tillbakadragen.

603
00:40:33,280 --> 00:40:35,799
Jag lade bara ner den
att vara orolig för uni.

604
00:40:35,800 --> 00:40:38,680
Du vet, han flyttar bort.

605
00:40:43,480 --> 00:40:45,159
Natten han dog, jag...

606
00:40:45,160 --> 00:40:47,279
Jag vet inte,
jag kanske skämtar med mig själv,

607
00:40:47,280 --> 00:40:52,200
men det kändes som
han behövde sin mamma igen eller...

608
00:40:54,080 --> 00:40:55,760
...att han ville dela med sig av något.

609
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
Men jag trodde att jag skulle...

610
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
...låt honom prata
när han är bra och redo.

611
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Lämna dig till det.

612
00:41:09,960 --> 00:41:11,010
Tack.

613
00:41:15,600 --> 00:41:18,959
Cirkulerande Drew Simpson
till lokala stationer har lönat sig.

614
00:41:18,960 --> 00:41:22,479
Förra veckan pratades han med
av officerare uppe i Preston Park.

615
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
Han misstänktes för att ha handlat,
men de släppte honom med en varning.

616
00:41:25,880 --> 00:41:29,199
Om han var där så är det långt
utanför Scotts gräsmatta.

617
00:41:29,200 --> 00:41:30,820
Det skulle förklara blåmärkena.

618
00:41:33,040 --> 00:41:36,000
Drog filerna på Owens,
Curtis och Higson Junior.

619
00:41:37,000 --> 00:41:40,399
Curtis har form som en beväpnad rånare,
men allt är historiskt.

620
00:41:40,400 --> 00:41:44,439
Higson Junior gjorde en sträcka för
bolånebedrägeri, men inget tungt.

621
00:41:44,440 --> 00:41:47,839
Rätt. Och, eh, Gary Owens?
Det är han som sticker ut.

622
00:41:47,840 --> 00:41:49,879
Det är ett långt rekord
att bryta in och gå in.

623
00:41:49,880 --> 00:41:53,039
Dessutom sa du att han gungade
en Hublot-klocka nyligen? Ja.

624
00:41:53,040 --> 00:41:55,399
En stals till sist
av de tre Hove-inbrotten.

625
00:41:55,400 --> 00:41:58,479
Trevlig. Och timingen passar också.

626
00:41:58,480 --> 00:42:00,650
Jag har skickat uniform
att hålla koll på honom. Stor.

627
00:42:03,640 --> 00:42:07,200
Hur identifierade du Owens, förresten?
Hört om hans klocka och sånt?

628
00:42:09,160 --> 00:42:13,040
Föreställ dig inte att båtklubben skulle göra det
har en speciell läckande kundkrets.

629
00:42:16,360 --> 00:42:17,680
Kevin Spinella.

630
00:42:18,680 --> 00:42:22,719
Titta, jag stötte på honom där.
Trodde han satt i fängelse.

631
00:42:22,720 --> 00:42:24,719
Ja, det gjorde jag också. Tidig release.

632
00:42:24,720 --> 00:42:28,479
Titta, vi kom fram till ett arrangemang
till ömsesidig nytta.

633
00:42:28,480 --> 00:42:31,039
Det är åtminstone vad han tycker,
i alla fall.

634
00:42:31,040 --> 00:42:33,270
Och vad tror vi Grace
kommer göra av det?

635
00:42:34,000 --> 00:42:36,919
Någon form av interaktion
med Kevin Spinella,

636
00:42:36,920 --> 00:42:38,519
än mindre ett "arrangemang"?

637
00:42:38,520 --> 00:42:41,000
Det är bra.
TELEFONEN SUMMAR

638
00:42:44,120 --> 00:42:47,200
Labbet skickade över rensade bilder
från Hove-inbrottet.

639
00:43:02,400 --> 00:43:04,080
Du skojar med mig.

640
00:43:05,600 --> 00:43:08,399
Det. Väldigt lika, eller hur?

641
00:43:08,400 --> 00:43:12,239
Va. Ja.
Jag skulle säga att Gary har det bra.

642
00:43:12,240 --> 00:43:14,319
Okej, låt oss arrestera honom
för inbrotten,

643
00:43:14,320 --> 00:43:17,030
och låt oss se om vi kan fästa honom
till MoneyXChange-jobbet.

644
00:43:25,451 --> 00:43:31,759
NICK: Jag är bara orolig
Spinella gör oss redo för en höst.

645
00:43:31,760 --> 00:43:34,279
BRANSON: Vi behöver all hjälp
vi kan bli med dessa gamla ansikten.

646
00:43:34,280 --> 00:43:36,560
Och just nu är han vår bästa insats.

647
00:43:44,720 --> 00:43:45,920
Det är Owens.

648
00:43:47,840 --> 00:43:49,959
The Old Bill är på mig.

649
00:43:49,960 --> 00:43:52,319
Jag vet inte, men jag behöver hjälp.

650
00:43:52,320 --> 00:43:54,060
Jag trodde att vi var i det här tillsammans!

651
00:43:59,520 --> 00:44:01,000
Gary Owens...

652
00:44:02,600 --> 00:44:05,240
...Jag arresterar dig
misstänkt för inbrott.

653
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
Drew...
Jag är ledsen, mamma.

654
00:44:22,000 --> 00:44:25,439
Det är mitt fel, allt är mitt fel.
DREW SNYTTER

655
00:44:25,440 --> 00:44:27,599
Sluta!

656
00:44:27,600 --> 00:44:29,839
Släpp pistolen. Släpp det!

657
00:44:29,840 --> 00:44:31,839
Vänta, det är inte mitt.
Stanna där du är!

658
00:44:31,840 --> 00:44:33,599
Det är inte mitt!
På marken! Framsidan nedåt!

659
00:44:33,600 --> 00:44:34,919
Drew!
Det är inte ens mitt!

660
00:44:34,920 --> 00:44:36,799
På marken! Framsidan nedåt!

661
00:44:36,800 --> 00:44:38,439
Gör honom inte illa!

662
00:44:38,440 --> 00:44:39,959
Det är inte mitt!

663
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
DREW SNYTTER

664
00:44:43,320 --> 00:44:44,480
Jag var en idiot.

665
00:44:45,760 --> 00:44:48,040
Började sälja
utanför Scotts lapp.

666
00:44:49,080 --> 00:44:51,719
Lite utspädning, lite påslag.

667
00:44:51,720 --> 00:44:53,679
Uppe i Preston Park?

668
00:44:53,680 --> 00:44:55,399
Jag blev varnad av en av er,

669
00:44:55,400 --> 00:44:58,399
och på något sätt fick Scott höra om det
och gav mig stryk.

670
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
Har du lyssnat på varningen?

671
00:45:01,280 --> 00:45:05,040
Har du gett Scott någon anledning
för ytterligare repressalier?

672
00:45:06,680 --> 00:45:07,920
Är det ett ja?

673
00:45:09,880 --> 00:45:13,000
Några dagar senare gick jag tillbaka
att handla på dödsboet.

674
00:45:13,001 --> 00:45:16,959
I slutet av natten,
Jag hade en del över,

675
00:45:16,960 --> 00:45:19,130
så jag gick upp till Pavilion Green
att flytta den.

676
00:45:20,760 --> 00:45:23,760
Och jag sågs.
Sett av vem?

677
00:45:25,280 --> 00:45:26,720
Den här knarkaren känner jag.

678
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
Och han berättade för Scott.

679
00:45:31,800 --> 00:45:35,479
Jag vet vad jag gjorde.
Jag vet vad jag gjorde.

680
00:45:35,480 --> 00:45:36,639
DREW SNYTTER

681
00:45:36,640 --> 00:45:38,639
Om Scott dödade Chris
att straffa Drew,

682
00:45:38,640 --> 00:45:41,999
plantera en wrap på Chris kropp
verkar inte sträcka ut.

683
00:45:42,000 --> 00:45:45,479
Sista "skruva dig".
Strategisk likaså.

684
00:45:45,480 --> 00:45:48,479
Scott har ett rykte att behålla.
Skickar ut en signal.

685
00:45:48,480 --> 00:45:49,530
Och Chris?

686
00:45:50,560 --> 00:45:51,680
Säkerhetsskada.

687
00:45:52,640 --> 00:45:54,919
Även om Chris
var en av hans fotsoldater,

688
00:45:54,920 --> 00:45:57,639
det kommer att finnas många andra
som kan ersätta honom.

689
00:45:57,640 --> 00:45:59,280
Visar bara hur hänsynslös Scott är.

690
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
DÄCKSKRIKA

691
00:46:15,240 --> 00:46:17,199
Låt honom gå!
Vad?

692
00:46:17,200 --> 00:46:19,430
Han är bara en knarkare.
Han är inte värd besväret.

693
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
Låt oss gå!

694
00:46:24,200 --> 00:46:26,679
Se den! Se den!
Jag kan inte se, bruv!

695
00:46:26,680 --> 00:46:28,180
Vad är det för fel på dig, bruv?!

696
00:46:30,200 --> 00:46:33,399
Varför sprang du?
Det ser inte bra ut.

697
00:46:33,400 --> 00:46:35,119
Ah, det är muskelminne, innit?

698
00:46:35,120 --> 00:46:37,530
Du har gett mig sorg
sedan för alltid.

699
00:46:38,480 --> 00:46:39,800
Är det du, Gary?

700
00:46:41,440 --> 00:46:44,400
Tatuering ser väldigt lik ut,
för att uttrycka det milt.

701
00:46:48,000 --> 00:46:51,079
GARY SUCKAR
Nä, förlåt.

702
00:46:51,080 --> 00:46:54,159
Åh, om det inte är du,

703
00:46:54,160 --> 00:46:56,479
var var du då
natten till den 24 april?

704
00:46:56,480 --> 00:46:59,160
Ingen aning.
NICK HAR HALS

705
00:47:02,840 --> 00:47:05,520
Vem är det här, Gary?
Är han döv?

706
00:47:06,800 --> 00:47:09,840
Jag var inte där.
OK.

707
00:47:11,800 --> 00:47:16,559
Var var du dagen innan
igår mellan 16.00 och 19.00?

708
00:47:16,560 --> 00:47:18,999
Jag var på Seaford Boat Club.
Jag är vaktmästaren.

709
00:47:19,000 --> 00:47:20,959
Någon som kan verifiera det?
Vi hade en läcka.

710
00:47:20,960 --> 00:47:23,119
Jag var nere i källaren
reda ut det.

711
00:47:23,120 --> 00:47:24,640
Så du var ensam?

712
00:47:24,641 --> 00:47:27,799
Så hur är det med dina kompisar
på båtklubben?

713
00:47:27,800 --> 00:47:30,079
Var var de?
Vilka kompisar?

714
00:47:30,080 --> 00:47:33,519
Dave Higson, Pete Higson,
Lenny Palmer, Frank Curtis.

715
00:47:33,520 --> 00:47:35,319
De är inte mina kompisar.

716
00:47:35,320 --> 00:47:36,639
Okej, det är Pete.

717
00:47:36,640 --> 00:47:39,919
Sa han åt dig att springa?
Ingen säger till mig vad jag ska göra, kompis.

718
00:47:39,920 --> 00:47:42,360
Förutom Dave Higson.

719
00:47:43,440 --> 00:47:44,720
Betala din lön?

720
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
Ja.

721
00:47:48,600 --> 00:47:50,590
Jag slår vad om att du gör som han säger till dig,
okej.

722
00:48:06,520 --> 00:48:08,519
SEB: Vem var den där killen?
Vet inte.

723
00:48:08,520 --> 00:48:11,639
Ja, han kände dig.
Och vad är det med att bara släppa honom?

724
00:48:11,640 --> 00:48:15,280
Jag behöver inte sorgen, okej?
Sedan när var det din stil?

725
00:48:16,840 --> 00:48:18,839
Du börjar
för att göra mig förbannad, John.

726
00:48:18,840 --> 00:48:22,039
Vem var han?
Någon kille som krånglade med Chris.

727
00:48:22,040 --> 00:48:24,319
Ja? Bråka honom om vad?
Chris var arg på det.

728
00:48:24,320 --> 00:48:25,999
Något att göra
med sin bror kanske.

729
00:48:26,000 --> 00:48:27,839
Nä. Nä, nä, nä.
Chris nämnde det aldrig.

730
00:48:27,840 --> 00:48:31,319
Tja, uppenbarligen kände du inte Chris
så bra som du trodde att du gjorde.

731
00:48:31,320 --> 00:48:32,719
Du är så full av det.

732
00:48:32,720 --> 00:48:34,879
Hej. Hej, killar!

733
00:48:34,880 --> 00:48:38,280
Killar! Han skulle inte ha velat detta!

734
00:48:39,311 --> 00:48:45,119
BRANSON: Vi har skapat en stark länk
mellan MoneyXChange-jobbet

735
00:48:45,120 --> 00:48:46,439
och tre inbrott i Hove,

736
00:48:46,440 --> 00:48:49,319
och vi har också en Gary Owens
i förvar.

737
00:48:49,320 --> 00:48:51,679
Åh. Hur kom han in på din radar?

738
00:48:51,680 --> 00:48:53,599
Eh, lång historia,

739
00:48:53,600 --> 00:48:57,079
men får se om det kommer något
från det först. OK.

740
00:48:57,080 --> 00:48:59,599
Går vidare till Chris Hayton.

741
00:48:59,600 --> 00:49:03,679
Vi har siktet inställt
på Scott Atherton, en lokal återförsäljare.

742
00:49:03,680 --> 00:49:07,359
Vi tror att han flyttar sina droger
via barn på matleveransmopeder,

743
00:49:07,360 --> 00:49:09,919
och vi tror att Chris
kan ha varit en av dem.

744
00:49:09,920 --> 00:49:13,839
När vi pratade med hans kompis John
om vad Chris var inblandad i,

745
00:49:13,840 --> 00:49:16,759
vi verkade träffa en nerv,
som om han gömde något.

746
00:49:16,760 --> 00:49:21,479
Och Scott hade Chris bror Drew
misshandlad för att ha handlat vid sidan av.

747
00:49:21,480 --> 00:49:23,879
Det verkar också som att Drew
lyssnade inte riktigt på varningen.

748
00:49:23,880 --> 00:49:25,719
Ja, men det är inte att misshandla någon

749
00:49:25,720 --> 00:49:29,159
och sedan döda sin bror
en rejäl upptrappning?

750
00:49:29,160 --> 00:49:32,239
Sant, men knarklangare
är inte kända för sitt tålamod.

751
00:49:32,240 --> 00:49:33,599
Speciellt inte Scott Atherton.

752
00:49:33,600 --> 00:49:35,679
Jag har varit i kontakt
med drogteamet.

753
00:49:35,680 --> 00:49:38,559
Scott var på deras radar
uppe i Manchester,

754
00:49:38,560 --> 00:49:41,479
och efter hans triumferande hemkomst,

755
00:49:41,480 --> 00:49:45,319
de planerade en razzia
sportbaren han äger om två veckor,

756
00:49:45,320 --> 00:49:47,399
men de är nu
ska föra fram det.

757
00:49:47,400 --> 00:49:48,559
Som i du övertalade dem att?

758
00:49:48,560 --> 00:49:50,759
Jag tänkte bara göra en offentlig show

759
00:49:50,760 --> 00:49:55,039
av kopplingen mellan mordet på Chris
och Scotts aktiviteter

760
00:49:55,040 --> 00:49:57,959
kan skaka upp saker och ting lite,
lossa greppet om godset.

761
00:49:57,960 --> 00:50:00,010
Om inte räden
har motsatt effekt.

762
00:50:01,120 --> 00:50:04,640
Om Scott drar åt greppet.
Vi slår tärningen, utan tvekan.

763
00:50:05,680 --> 00:50:07,879
SIRENER VÅR

764
00:50:07,880 --> 00:50:11,160
SCOTT: Gå av mig!
Ta av mig för fan!

765
00:50:12,280 --> 00:50:13,599
Få av!

766
00:50:13,600 --> 00:50:16,439
Anta att jag har dig
att tacka för detta, har jag, Grace?

767
00:50:16,440 --> 00:50:18,639
Drogteamets intresse
är mycket du själv gör,

768
00:50:18,640 --> 00:50:21,590
men jag arresterar dig också
för överfallet på Drew Simpson.

769
00:50:37,680 --> 00:50:38,730
OK.

770
00:50:40,240 --> 00:50:42,120
Min arbetsteori är denna.

771
00:50:43,680 --> 00:50:48,799
Inte nog med att du fångade Drew på att dela
dina droger uppe i Preston Park,

772
00:50:48,800 --> 00:50:53,279
men du insåg att wraps
var utspädda med Gud vet vad.

773
00:50:53,280 --> 00:50:59,040
Han förnedrade din produkt,
och i förlängningen ditt rykte.

774
00:51:00,320 --> 00:51:02,079
Och det kan vi väl inte ha?

775
00:51:02,080 --> 00:51:05,120
BELLA: Så du hade Brett Mosely
ge Drew stryk.

776
00:51:05,121 --> 00:51:08,399
Och när han inte såg mening
och säljs på Pavilion Green,

777
00:51:08,400 --> 00:51:09,439
du ändrade takt.

778
00:51:09,440 --> 00:51:11,599
Gå efter hans bror, Chris.

779
00:51:11,600 --> 00:51:13,400
Hur har vi gjort hittills?

780
00:51:16,240 --> 00:51:17,879
Kom igen, du kan hjälpa mig, Scott.

781
00:51:17,880 --> 00:51:20,279
Det händer ingenting på det godset
utan att du vet.

782
00:51:20,280 --> 00:51:21,680
Ge mig något.

783
00:51:24,200 --> 00:51:26,160
Åtminstone anstränga sig.
Försök åtminstone.

784
00:51:28,360 --> 00:51:30,800
Vad, som du gjorde? Försökt ditt bästa?

785
00:51:34,040 --> 00:51:35,800
Det gjorde jag, Scott. Det gjorde jag verkligen.

786
00:51:39,520 --> 00:51:40,640
SNIFFS

787
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
Två saker.

788
00:51:49,840 --> 00:51:53,119
Kan vara länkad, kanske inte.

789
00:51:53,120 --> 00:51:56,040
Vad jag vet,
Chris var inte inblandad i affären.

790
00:51:57,600 --> 00:51:59,559
Inte för mig, inte för någon.

791
00:51:59,560 --> 00:52:01,839
Och du förväntar dig oss
ta ditt ord för det?

792
00:52:01,840 --> 00:52:04,200
Även om Drew
har gjort mig riktigt förbannad...

793
00:52:05,560 --> 00:52:08,570
...varför skulle jag ta ut det
sin bror och dra all denna värme?

794
00:52:11,080 --> 00:52:14,159
OK. Vad är det andra?

795
00:52:14,160 --> 00:52:15,520
Wes Cowan.

796
00:52:17,120 --> 00:52:18,520
Återkommande kund.

797
00:52:19,960 --> 00:52:23,039
Någon gjorde över honom
för tre nätter sedan.

798
00:52:23,040 --> 00:52:25,399
WHO?
jag vet inte.

799
00:52:25,400 --> 00:52:28,119
Wes sa att det var en ren kille.

800
00:52:28,120 --> 00:52:29,280
Men för vad det är värt...

801
00:52:30,640 --> 00:52:32,920
...Wes hade precis gjort mål
av Drew Simpson.

802
00:52:32,921 --> 00:52:37,719
'Låt oss säga att han talar sanning
om att Chris inte handlar.'

803
00:52:37,720 --> 00:52:40,560
Om Scott inte ramade in Drew
med omslaget, vem gjorde det då?

804
00:52:41,600 --> 00:52:45,119
Nåväl, någon, oavsett anledning,
vill att vi ska tro

805
00:52:45,120 --> 00:52:47,110
att Chris mordet
var drogrelaterad.

806
00:52:49,120 --> 00:52:50,199
Ring labbet.

807
00:52:50,200 --> 00:52:51,759
Jag vill ha all kriminalteknik dubbelkollad,

808
00:52:51,760 --> 00:52:54,000
speciellt Chriss tryck
på omslaget.

809
00:52:58,640 --> 00:53:00,399
BELLA: Wes Cowan.

810
00:53:00,400 --> 00:53:02,199
Hälsojournal, små stölder,

811
00:53:02,200 --> 00:53:04,199
bryta och gå in,
några överfall.

812
00:53:04,200 --> 00:53:06,559
Det finns också en rapport om hans register
om en incident

813
00:53:06,560 --> 00:53:09,159
som hände på kanten
av Chelsom-godset idag.

814
00:53:09,160 --> 00:53:11,599
PC såg en man
som de trodde var Wes

815
00:53:11,600 --> 00:53:13,959
kasta ett hjul mot vindrutan
av en blå bil.

816
00:53:13,960 --> 00:53:15,719
Frågade datorn drivrutinen?

817
00:53:15,720 --> 00:53:18,159
De rusade iväg, kraschade in i papperskorgar,
och har inte kommit fram.

818
00:53:18,160 --> 00:53:20,679
Det är konstigt att föraren
anmälde det inte.

819
00:53:20,680 --> 00:53:22,159
Platsen kryllde av polis.

820
00:53:22,160 --> 00:53:25,999
Okej, om Scott har rätt och Wes
attackerades för tre nätter sedan,

821
00:53:26,000 --> 00:53:28,590
det är troligen vindrutan
är ansluten.

822
00:53:28,591 --> 00:53:32,159
Så det var faktiskt en läcka
på Seaford Boat club?

823
00:53:32,160 --> 00:53:33,759
De visade mig vattenskadan.

824
00:53:33,760 --> 00:53:37,399
Men det ger inte Owens något alibi
eller något liknande.

825
00:53:37,400 --> 00:53:38,719
Labbet kom tillbaka.

826
00:53:38,720 --> 00:53:41,479
Smält plast
från vår utbrända flyktbil

827
00:53:41,480 --> 00:53:45,159
är en matchning till svabbar tagna
från Tarak Prasads huvudsår.

828
00:53:45,160 --> 00:53:47,999
Båda innehåller
identisk syntetisk polymer.

829
00:53:48,000 --> 00:53:51,880
Jag tror att våra anfallare
använder syntetiska vapen.

830
00:53:54,200 --> 00:53:56,960
Jesus.
Ja, förändrar allt.

831
00:53:56,961 --> 00:54:00,719
Försäljning av 3D-skrivare
vara vad de är,

832
00:54:00,720 --> 00:54:03,520
det gör spårvapen
som dessa nästan omöjliga.

833
00:54:04,840 --> 00:54:08,959
3D-vapen passar inte med Owens.
Hans bärbara dator hör hemma på ett museum.

834
00:54:08,960 --> 00:54:11,759
Plus alla hans övertygelser
är old-school.

835
00:54:11,760 --> 00:54:13,679
Uniform vände sin plats
upp och ner.

836
00:54:13,680 --> 00:54:15,959
Nämnde definitivt inte
något om 3D-vapen

837
00:54:15,960 --> 00:54:17,640
eller skrivare eller något.

838
00:54:18,880 --> 00:54:22,960
Hur du än klipper det här,
fallet mot Owens försvagas.

839
00:54:27,840 --> 00:54:30,480
GISSA SNYTTER,
SKRIK

840
00:54:55,840 --> 00:54:58,440
SKUT,
SKRIKER

841
00:55:16,000 --> 00:55:19,799
BAKGRUNDSKATTARE

842
00:55:19,800 --> 00:55:22,679
BRANSON: Sammanställ påståendena
för mig, ja? Tack.

843
00:55:22,680 --> 00:55:27,639
Offret är en Alan Barnard.
Ett enda skott i huvudet.

844
00:55:27,640 --> 00:55:30,079
Vittnen är alla överens
som skytten hade på sig

845
00:55:30,080 --> 00:55:33,519
en ljus vit dödskallemask,
den enda av de fyra som var det.

846
00:55:33,520 --> 00:55:36,479
Så det måste vara våra killar.
Vilket väcker frågan...

847
00:55:36,480 --> 00:55:40,479
Är vi helt utanför målet
med Owens eftersom han fortfarande är häktad?

848
00:55:40,480 --> 00:55:43,479
Hans advokat har jagat, vill
för att veta om vi ska släppa honom.

849
00:55:43,480 --> 00:55:44,880
Så vad vill du göra?

850
00:55:58,160 --> 00:55:59,680
BRANSON: Och titta på den här hösten.

851
00:56:01,120 --> 00:56:03,650
Bli förvånad om han inte höll ut
en ansiktsskada.

852
00:56:04,251 --> 00:56:09,159
Konstigt att de inte väntade
för att värmen ska sjunka

853
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
efter MoneyXChange-jobbet.

854
00:56:11,960 --> 00:56:16,639
Jag menar... de kanske ser ut
som proffs, men...

855
00:56:16,640 --> 00:56:18,599
...proffs skulle ha haft
en ångerperiod?

856
00:56:18,600 --> 00:56:19,999
Ja, precis.

857
00:56:20,000 --> 00:56:23,199
3D-pistolerna ger den en ny snurr,
men i dess kärna är det väpnat rån.

858
00:56:23,200 --> 00:56:25,639
Det känns som en äldre mans lek.

859
00:56:25,640 --> 00:56:27,839
Så din man, Gary Owens,
han passar räkningen.

860
00:56:27,840 --> 00:56:30,319
Ja, men han var häktad
under morgonens rån,

861
00:56:30,320 --> 00:56:31,799
så vi har varit tvungna att släppa honom.

862
00:56:31,800 --> 00:56:34,520
Du berättade aldrig för mig hur han kom
till din uppmärksamhet.

863
00:56:39,040 --> 00:56:41,319
Spinella.
Kevin Spinella?

864
00:56:41,320 --> 00:56:43,199
Ja, jag menar, det är som du sa,

865
00:56:43,200 --> 00:56:46,759
vi behövde en in på båtklubben,
och Spinella, han gav en.

866
00:56:46,760 --> 00:56:49,759
I gengäld för vad?
Rehabilitering.

867
00:56:49,760 --> 00:56:53,359
Som kriminalreporter. Vänta,
Jag skrev inget kontrakt med honom.

868
00:56:53,360 --> 00:56:56,039
I vilket universum tror du
är det OK att lita på Spinella?

869
00:56:56,040 --> 00:56:58,439
Vet han vilket fall
jobbar du på? Han gissade.

870
00:56:58,440 --> 00:57:02,279
Åh. Så nu när de har dödat
någon, förvänta sig att han ska samla.

871
00:57:02,280 --> 00:57:04,319
Jag menar, snacka om en scoop.

872
00:57:04,320 --> 00:57:07,039
Detta är inte rehabilitering,
detta är uppståndelse.

873
00:57:07,040 --> 00:57:09,039
Efter allt vi gick igenom
med Cassian,

874
00:57:09,040 --> 00:57:13,159
du tycker att det är okej
för att få tillbaka Spinella? Varför?!

875
00:57:13,160 --> 00:57:14,600
Kalla det ett nödvändigt ont.

876
00:57:14,601 --> 00:57:17,639
Det är lite som att få information
från en knarklangare

877
00:57:17,640 --> 00:57:19,280
och av allt att döma en mördare.

878
00:57:24,920 --> 00:57:27,359
Visste du om detta?
Det är inte på Nick.

879
00:57:27,360 --> 00:57:28,799
Han varnade mig för att det var en dålig idé.

880
00:57:28,800 --> 00:57:31,599
Han har precis blivit befordrad.

881
00:57:31,600 --> 00:57:33,639
Jag tänkte att han kanske kunde lära sig
något från dig.

882
00:57:33,640 --> 00:57:35,519
Jag kanske borde ha gett honom ledningen.

883
00:57:35,520 --> 00:57:38,280
TELEFONEN SUMMAR
Roy.

884
00:57:39,680 --> 00:57:42,319
Labbets kriminalteknik återupptas
om Chris Hayton,

885
00:57:42,320 --> 00:57:44,799
och Cleo har upptäckt något
på rapporten.

886
00:57:44,800 --> 00:57:46,320
Säger att det är akut.
OK.

887
00:57:47,600 --> 00:57:50,079
Jag går nu.
Jag går ut med dig.

888
00:57:50,080 --> 00:57:52,610
Det har blivit upptäckt av Wes Cowan
på godset.

889
00:57:55,600 --> 00:57:58,160
MASKIN VIRRAR

890
00:58:04,400 --> 00:58:05,960
Kan du inte få det att gå snabbare?

891
00:58:14,720 --> 00:58:18,119
Rätt. Sätt ihop den och rengör
den här skiten, eller hur? Försiktigt.

892
00:58:18,120 --> 00:58:20,439
Vi lämnar inga ströbröd
för polisen att hitta.

893
00:58:20,440 --> 00:58:21,479
Jag behöver allt det här...

894
00:58:21,480 --> 00:58:22,530
SKUT

895
00:58:31,040 --> 00:58:32,839
Titta, ehm...

896
00:58:32,840 --> 00:58:34,920
Jag är ledsen att jag släpade dig
in i detta.

897
00:58:36,680 --> 00:58:37,880
Allt är bra.

898
00:58:39,480 --> 00:58:41,240
Gary Owens var en solid poäng.

899
00:58:42,680 --> 00:58:45,879
Killar. Uppropsaffischerna
från MoneyXChange-rånet.

900
00:58:45,880 --> 00:58:48,830
De har några bilder från dashcam
av gatan utanför.

901
00:58:58,840 --> 00:59:01,760
Det. Vänta. Spola tillbaka den.

902
00:59:04,400 --> 00:59:06,140
Det verkar som om vi har ett annat vittne.

903
00:59:08,160 --> 00:59:10,450
Chris Hayton hade en blå hjälm
bara sådär.

904
00:59:10,491 --> 00:59:16,119
Och mopeden. BrightonSlice.
Chris brukade arbeta för dem.

905
00:59:16,120 --> 00:59:17,319
Kan inte se reg.

906
00:59:17,320 --> 00:59:19,959
Ja, men vi kan kolla
och se om det dyker upp

907
00:59:19,960 --> 00:59:21,719
på alla ANPR-kameror i närheten.

908
00:59:21,720 --> 00:59:23,319
Så vad säger vi här?

909
00:59:23,320 --> 00:59:25,279
Säger vi att Chris Hayton,

910
00:59:25,280 --> 00:59:27,239
mordoffret
från Chelsom egendom,

911
00:59:27,240 --> 00:59:29,799
är i själva verket ett vittne
till MoneyXChange-rånet?

912
00:59:29,800 --> 00:59:31,420
Kanske var det det som fick honom att döda.

913
00:59:31,421 --> 00:59:34,239
Vee, kan du prata
till pizzaföretaget,

914
00:59:34,240 --> 00:59:37,730
kontrollera om Chris arbetade i
området kring tiden för rånet?

915
00:59:42,040 --> 00:59:45,039
Precis innan han dödades,
Chris träffade sin kompis John.

916
00:59:45,040 --> 00:59:48,230
Bella sa att hon hade vett
att John täckte över honom.

917
00:59:48,840 --> 00:59:51,039
Okej, så, tänk om Chris
anförtrott honom?

918
00:59:51,040 --> 00:59:53,439
Ja, men varför skulle inte John det
bara komma fram?

919
00:59:53,440 --> 00:59:56,919
Tja, rädd, kanske.
Ville inte gå samma öde till mötes.

920
00:59:56,920 --> 00:59:59,199
Vi måste prata med John.
Ja, jag ska ringa Roy.

921
00:59:59,200 --> 01:00:00,759
Nej. Jag går.

922
01:00:00,760 --> 01:00:02,920
Jag är skyldig honom, det är på mig.

923
01:00:02,921 --> 01:00:05,799
Plus rånet,
det är vårt fall igen.

924
01:00:05,800 --> 01:00:08,360
Vad Chris än kan ha sett,
vi behöver veta.

925
01:00:11,200 --> 01:00:14,960
Labbet hittade inga utskrifter,
annat än Drews och Chriss.

926
01:00:16,120 --> 01:00:21,119
Och åsen märken på Chris utskrifter
är suddiga och något överlappande.

927
01:00:21,120 --> 01:00:25,400
Vilket inte skulle ha hänt om
tog han nyss upp wrapen? Exakt.

928
01:00:26,560 --> 01:00:28,119
Och det finns subtila märken

929
01:00:28,120 --> 01:00:30,439
som kunde ha kommit ifrån
reporna Chris fick

930
01:00:30,440 --> 01:00:31,479
när han föll fram,

931
01:00:31,480 --> 01:00:33,679
vilket skulle tyda på
att någon tryckte på hans hand

932
01:00:33,680 --> 01:00:35,880
mot omslaget efter att han dog.

933
01:00:36,840 --> 01:00:40,280
Någon försöker göra om
Chriss mord för att vilseleda oss. Varför?

934
01:00:41,520 --> 01:00:43,570
Vad är det
som de inte vill att vi ska se?

935
01:00:48,800 --> 01:00:50,239
Pratade precis med labbet.

936
01:00:50,240 --> 01:00:53,239
De körde CCTV från båda rånen
genom rättsmedicinsk gånganalys.

937
01:00:53,240 --> 01:00:55,919
En av de maskerade rånarna
från byggsällskapet

938
01:00:55,920 --> 01:00:57,679
hade en kort, tjock byggnad -

939
01:00:57,680 --> 01:01:00,199
stämmer inte med någon av
rånarna från MoneyXChange.

940
01:01:00,200 --> 01:01:02,790
Så de bytte ut en av dem?
Ja, kanske två.

941
01:01:11,560 --> 01:01:14,210
Varför skulle de byta personal
mellan räden?

942
01:01:14,211 --> 01:01:18,399
Kanske var det därför de förverkade
en ångerperiod.

943
01:01:18,400 --> 01:01:21,119
Den andra razzian
fritar Gary Owens

944
01:01:21,120 --> 01:01:22,639
och leder direkt till hans frigivning.

945
01:01:22,640 --> 01:01:25,470
Om morgonens razzia
handlade om att upprätta ett alibi...

946
01:01:26,960 --> 01:01:30,030
...han skulle ha behövt ordna det
inifrån häktescellen.

947
01:01:37,560 --> 01:01:39,000
Räcker han honom något?

948
01:01:42,840 --> 01:01:45,639
Bingo. Han ringer ett samtal.

949
01:01:45,640 --> 01:01:48,470
Killen som lånade ut Gary Owens
hans telefon är fortfarande häktad.

950
01:01:49,480 --> 01:01:51,919
DAMIAN: John kom av sin cykel
i morse.

951
01:01:51,920 --> 01:01:55,590
Han ligger nere på övervåningen och
tycker i allmänhet synd om sig själv.

952
01:01:56,400 --> 01:01:57,559
Kan det vänta?

953
01:01:57,560 --> 01:02:01,240
Rädd inte.
Det är relaterat till Chris Hayton.

954
01:02:02,280 --> 01:02:05,559
Ja, naturligtvis.
Han är precis uppför trappan, översta våningen.

955
01:02:05,560 --> 01:02:06,610
Tack.

956
01:02:11,160 --> 01:02:13,680
KNACKAR John?

957
01:02:16,680 --> 01:02:19,159
Hej. Kriminalinspektör Branson.

958
01:02:19,160 --> 01:02:22,279
Förlåt, jag mår inte så bra,
faktiskt.

959
01:02:22,280 --> 01:02:25,400
Ja, så jag hörde.
Du kom av din cykel.

960
01:02:26,560 --> 01:02:31,159
Ja. Och jag tror att jag har berättat för dig
allt jag kan om Chris.

961
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
Säker. Det är bara...

962
01:02:34,640 --> 01:02:36,960
...ett par saker
har kommit fram i ljuset.

963
01:02:45,760 --> 01:02:48,599
Natten då Chris dödades,
du hade träffats tidigare -

964
01:02:48,600 --> 01:02:49,650
är det rätt?

965
01:02:50,880 --> 01:02:55,520
Ja. Här. Jag berättade
den andra detektiven det. Säker.

966
01:02:57,520 --> 01:03:01,040
Verkade han rädd eller skakad...

967
01:03:02,520 --> 01:03:05,760
...kanske som han ville
att anförtro något?

968
01:03:08,400 --> 01:03:10,319
Nej, han mådde bra.

969
01:03:10,320 --> 01:03:13,330
Stressade bara över att göra mig i ordning
för uni, det... det är allt.

970
01:03:18,720 --> 01:03:21,120
Är det Chris?
Ja.

971
01:03:24,160 --> 01:03:27,199
Och din pappa.
Min styvpappa, Damian.

972
01:03:27,200 --> 01:03:28,480
Vilka är de andra?

973
01:03:29,440 --> 01:03:32,800
Det är Seb och Luke.
Bara några vänner till mig.

974
01:03:34,240 --> 01:03:35,680
TELEFONEN SUMMAR

975
01:03:38,520 --> 01:03:39,600
Ursäkta mig.

976
01:03:41,280 --> 01:03:42,679
Nick, kan du hålla det kort?

977
01:03:42,680 --> 01:03:45,159
Owens kanske fortfarande är i ramen.
"Hur då?"

978
01:03:45,160 --> 01:03:48,839
Han ringde från sin häktescell
klockan 22.30.

979
01:03:48,840 --> 01:03:50,199
Killen vars telefon han lånade

980
01:03:50,200 --> 01:03:53,439
sa att det blev ganska hett med
vem det än var i andra änden.

981
01:03:53,440 --> 01:03:55,279
Var det något specifikt?

982
01:03:55,280 --> 01:03:58,039
Ja, tydligen,
Owens sa något i stil med

983
01:03:58,040 --> 01:04:01,280
"Om jag inte får min vilja,
Jag ska berätta för polisen om Hugo."

984
01:04:02,480 --> 01:04:04,079
OK. Längre?

985
01:04:04,080 --> 01:04:09,079
Forensisk gånganalys tyder på
att det var en ny rånare

986
01:04:09,080 --> 01:04:11,439
på byggsällskapet,
kanske till och med två.

987
01:04:11,440 --> 01:04:14,920
"Men den bekräftade ett nytt tillskott
var kortare och tjockare.'

988
01:04:14,921 --> 01:04:19,079
"Vi tror att han kanske var det
fyller i för att ge Owens ett alibi.'

989
01:04:19,080 --> 01:04:20,520
Tack.

990
01:04:25,040 --> 01:04:26,919
Hur skulle gänget ha identifierat Chris

991
01:04:26,920 --> 01:04:29,159
från ett flyktigt möte
på gatan?

992
01:04:29,160 --> 01:04:31,840
Tja, de kanske följde honom hem.
Riskabel.

993
01:04:32,920 --> 01:04:36,519
Och även om de gjorde det, vet vi Drews
wrap stals för tre dagar sedan.

994
01:04:36,520 --> 01:04:39,399
Chris telefon var hemma
hela eftermiddagen dagen han dog,

995
01:04:39,400 --> 01:04:41,959
och hans chef sa
han jobbade inte ett skift den dagen.

996
01:04:41,960 --> 01:04:44,039
ANPR-kameror plockade också upp
mopedens reg

997
01:04:44,040 --> 01:04:45,239
längre fram på gatan,

998
01:04:45,240 --> 01:04:46,959
cirka 60 sekunder
efter att gänget kört iväg.

999
01:04:46,960 --> 01:04:50,359
Tallrikarna var inte Chriss.
Så Chris var inte föraren.

1000
01:04:50,360 --> 01:04:52,759
Nej, och om han inte var på jobbet
dagen han dog,

1001
01:04:52,760 --> 01:04:55,279
det betyder att han ljög för sina föräldrar
om var han var.

1002
01:04:55,280 --> 01:04:57,279
Vi vet att han bara gjorde leveranser
sporadiskt,

1003
01:04:57,280 --> 01:05:00,479
och det verkar som att han inte hade att göra, så
var fick han sina pengar ifrån?

1004
01:05:00,480 --> 01:05:03,490
Om han inte handlade droger,
varför skulle han då behöva en brännare?

1005
01:05:05,080 --> 01:05:07,550
Få den rättsmedicinska gånganalysen
filmerna upp igen.

1006
01:05:17,760 --> 01:05:19,140
Så, tänk om labbet hade rätt...

1007
01:05:19,141 --> 01:05:22,919
...och det var en andra byte
på byggsällskapet?

1008
01:05:22,920 --> 01:05:26,799
Så två av de ursprungliga MoneyXChange
rånare byttes ut.

1009
01:05:26,800 --> 01:05:31,040
Om en av dem var Owens...
tänk om den andre var Chris?

1010
01:05:35,160 --> 01:05:36,210
Det var en av dem.

1011
01:05:46,280 --> 01:05:47,330
John...

1012
01:05:49,360 --> 01:05:52,599
... har du någonsin stött på
någon som heter Gary Owens

1013
01:05:52,600 --> 01:05:53,759
på basketplanen?

1014
01:05:53,760 --> 01:05:54,960
Nä.

1015
01:06:00,120 --> 01:06:03,520
Vänta, erm, nej. Gary? Ja.

1016
01:06:04,600 --> 01:06:08,040
Bara någon att säga hej till.
Jag tror att Damian presenterade oss.

1017
01:06:09,160 --> 01:06:11,360
Vad sägs om någon som heter Hugo?

1018
01:06:14,680 --> 01:06:16,360
Min pappa hette Hugo.

1019
01:06:18,000 --> 01:06:19,559
Var?

1020
01:06:19,560 --> 01:06:21,760
Han är död, din pappa, är det rätt?

1021
01:06:23,480 --> 01:06:24,800
Ledsen att höra det.

1022
01:06:26,400 --> 01:06:27,660
Har du något emot att jag frågar hur?

1023
01:06:29,720 --> 01:06:34,480
Han arbetade i staden,
och han blev klar för insiderhandel.

1024
01:06:36,000 --> 01:06:37,560
Och sedan spiralerade allt.

1025
01:06:40,720 --> 01:06:42,600
Spiral? Hur?

1026
01:06:46,200 --> 01:06:51,119
Han hamnade i droger -
cola, ket, allt.

1027
01:06:51,120 --> 01:06:54,239
Mamma sparkade ut honom,
men han fortsatte att komma tillbaka, eller...

1028
01:06:54,240 --> 01:06:56,799
eller försöker åtminstone.

1029
01:06:56,800 --> 01:06:59,360
Så, ja, till slut,
han flyttade upp till London.

1030
01:07:05,840 --> 01:07:09,840
Sedan, en natt, kastade han sig
från en bro bakom Paddington.

1031
01:07:13,880 --> 01:07:18,240
Tåget förstörde honom så illa,
han var tvungen att identifieras med sina tänder.

1032
01:07:19,280 --> 01:07:20,880
KNARAR I TRAPPA

1033
01:07:27,440 --> 01:07:29,080
Och så kom Damian.

1034
01:07:30,760 --> 01:07:31,960
Han var som ett mirakel.

1035
01:07:33,160 --> 01:07:34,559
Allt blev bättre.

1036
01:07:34,560 --> 01:07:38,360
Allt lugnade ner sig efter...
efter allt stök med pappa.

1037
01:07:42,880 --> 01:07:43,930
John...

1038
01:07:45,720 --> 01:07:50,960
... dog din pappa före eller efter
började din mamma träffa Damian?

1039
01:07:52,480 --> 01:07:53,800
Efter.

1040
01:07:55,400 --> 01:07:57,800
W-Varför frågar du mig om pappa?

1041
01:08:00,000 --> 01:08:01,240
Lyssna...

1042
01:08:02,560 --> 01:08:07,360
...låt oss fortsätta den här chatten
tillbaka på stationen, okej?

1043
01:08:11,640 --> 01:08:15,359
Chriss telefondata visar ingen aktivitet
under tiden för rånet.

1044
01:08:15,360 --> 01:08:18,479
Sedan är det gruppchatten med
hans vänner John, Seb och Luke -

1045
01:08:18,480 --> 01:08:20,159
ständigt aktiv,

1046
01:08:20,160 --> 01:08:21,919
sedan ingenting
under MoneyXChange-jobbet.

1047
01:08:21,920 --> 01:08:26,039
Dra upp data samtidigt
med Hove-inbrotten.

1048
01:08:26,040 --> 01:08:29,720
Så, kvällarna den 19 mars
och 8:e och 24:e april.

1049
01:08:31,240 --> 01:08:33,399
Inget på något av dessa datum.

1050
01:08:33,400 --> 01:08:37,199
Så dessa barn...
är de beväpnade rånarna?

1051
01:08:37,200 --> 01:08:39,639
Om de är,
varför dog Chris?

1052
01:08:39,640 --> 01:08:42,479
sa hans mamma
han verkade tillbakadragen nyligen.

1053
01:08:42,480 --> 01:08:45,039
Och den natten han dog,
natten till rånet,

1054
01:08:45,040 --> 01:08:46,959
hon sa att hon kände för
han behövde henne igen,

1055
01:08:46,960 --> 01:08:50,440
som om han ville dela något,
vilket får mig att undra...

1056
01:08:51,880 --> 01:08:53,759
...är Chris den som fryser?

1057
01:08:53,760 --> 01:08:56,079
Kanske han... han hade fått nog,

1058
01:08:56,080 --> 01:08:59,519
våldet var droppen,
och han ville ut.

1059
01:08:59,520 --> 01:09:01,639
Men det skulle det inte
har varit raka. Nej.

1060
01:09:01,640 --> 01:09:03,599
Han skulle vara den lösa änden
som behövde knytas.

1061
01:09:03,600 --> 01:09:04,759
Han skulle ha varit en skuld.

1062
01:09:04,760 --> 01:09:08,359
Maggie sa också att Chris
hade känt sig mycket självförsörjande

1063
01:09:08,360 --> 01:09:10,399
för det senaste året,
som om han inte behövde sitt folk.

1064
01:09:10,400 --> 01:09:13,680
Så kanske någon trädde in
att spela den föräldrarollen.

1065
01:09:15,160 --> 01:09:17,959
Gary Owens?
Kanske.

1066
01:09:17,960 --> 01:09:19,840
Eller vem som helst stod för honom.

1067
01:09:21,200 --> 01:09:22,920
Det andra bytet.

1068
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
Vi måste ta reda på vem Owens ringde
från sin häktescell.

1069
01:09:31,040 --> 01:09:32,919
DAMIAN: Okej.

1070
01:09:32,920 --> 01:09:35,559
Jag vet. jag vet,
han pratar med John just nu.

1071
01:09:35,560 --> 01:09:37,720
Oroa dig inte. Det kommer att bli bra.

1072
01:09:39,360 --> 01:09:40,999
Vad händer?

1073
01:09:41,000 --> 01:09:42,919
Vart tar du honom?
Det är okej, mamma.

1074
01:09:42,920 --> 01:09:45,119
Jag måste bara visa honom några bilder
tillbaka på stationen.

1075
01:09:45,120 --> 01:09:46,239
Vilka bilder?

1076
01:09:46,240 --> 01:09:48,439
Personer av intresse
han kanske har sett med Chris.

1077
01:09:48,440 --> 01:09:50,880
Jag kommer se till att hålla dig uppdaterad.

1078
01:09:55,231 --> 01:10:00,759
Glenn, lyssna... 'Nick, du behöver
att titta på Johns styvpappa,

1079
01:10:00,760 --> 01:10:01,799
"Damian Young."

1080
01:10:01,800 --> 01:10:04,799
Hugo som Gary syftade på
är Johns pappa.

1081
01:10:04,800 --> 01:10:06,279
Han gick under hjulen på ett tåg.

1082
01:10:06,280 --> 01:10:08,319
'Jag tror på Damian
kan ligga bakom Hugos död.

1083
01:10:08,320 --> 01:10:09,399
"Jag tar in John.

1084
01:10:09,400 --> 01:10:11,559
Jag tror inte att han kan prata fritt
runt sin styvfar.

1085
01:10:11,560 --> 01:10:13,839
Jag tror att Damian
kan vara inblandade i räder.

1086
01:10:13,840 --> 01:10:16,970
"Ja, vi tror John själv
kan vara inblandad.' Långt före dig.

1087
01:10:25,520 --> 01:10:30,439
Okej, Hugo Tylerson -
död genom olycka.

1088
01:10:30,440 --> 01:10:32,279
Men polisen anmäler
är intressant.

1089
01:10:32,280 --> 01:10:35,119
Ett vittne hörde skrika
precis innan han träffade spåren.

1090
01:10:35,120 --> 01:10:36,479
Ingen som tittade på fulspel?

1091
01:10:36,480 --> 01:10:39,519
Det gjorde de, men de enda
livsduglig misstänkt var Hugos återförsäljare,

1092
01:10:39,520 --> 01:10:40,759
och han hade ett alibi.

1093
01:10:40,760 --> 01:10:43,999
Gary Owens hördes säga
han skulle berätta för polisen om Hugo.

1094
01:10:44,000 --> 01:10:46,479
Kan det vara Damian
att han ringde

1095
01:10:46,480 --> 01:10:47,759
inifrån häktescellen?

1096
01:10:47,760 --> 01:10:49,839
Om Damian dödade Hugo
och Owens visste det,

1097
01:10:49,840 --> 01:10:52,599
använde han det och gjorde Damian
utföra ytterligare ett rån

1098
01:10:52,600 --> 01:10:54,000
att frikänna honom?

1099
01:10:55,320 --> 01:10:56,640
Fortsätt gräva.

1100
01:11:34,640 --> 01:11:36,280
John! Gå ner!

1101
01:11:38,240 --> 01:11:39,400
John, är du okej?!

1102
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
Åh, shit!

1103
01:12:09,960 --> 01:12:11,679
Jesus.

1104
01:12:11,680 --> 01:12:14,080
Du är okej. John, du är okej.

1105
01:12:24,040 --> 01:12:25,920
BRANSON GRUNAR,
JOHN STÖNAR

1106
01:12:58,880 --> 01:13:00,400
SKYTTEN GRUNAR

1107
01:13:02,960 --> 01:13:05,199
Damian var officer i armén.

1108
01:13:05,200 --> 01:13:07,599
Läser mellan raderna,
han slutade innan han blev knuffad

1109
01:13:07,600 --> 01:13:09,679
för hans behandling av fångar
i Afghanistan.

1110
01:13:09,680 --> 01:13:12,199
Sedan lånade han rejält
att starta ett säkerhetsföretag

1111
01:13:12,200 --> 01:13:13,519
som exploderade på startrampen.

1112
01:13:13,520 --> 01:13:15,399
Han gick i konkurs.
Det blir värre.

1113
01:13:15,400 --> 01:13:17,479
Hans fru Polly skilde sig från honom,

1114
01:13:17,480 --> 01:13:19,719
och trots att hon tappade
en misshandelsanklagelse,

1115
01:13:19,720 --> 01:13:22,639
han kämpade med näbbar och klor
för vårdnaden om sin son.

1116
01:13:22,640 --> 01:13:24,239
Han vann inte.

1117
01:13:24,240 --> 01:13:29,039
Så kastade ut armén,
inga pengar, ingen status, ingen son.

1118
01:13:29,040 --> 01:13:32,319
Det är ett stort hål att fylla.
Ja, enormt.

1119
01:13:32,320 --> 01:13:36,639
Så jag tror inte att det var Gary som var det
föräldraguiden för Chris.

1120
01:13:36,640 --> 01:13:40,439
Nej, jag tror att Damian letade
för en son, och han fann Johannes.

1121
01:13:40,440 --> 01:13:43,079
Han hittade sina vänner också.
Så vad säger vi?

1122
01:13:43,080 --> 01:13:44,879
Att Damian var huvudledaren,

1123
01:13:44,880 --> 01:13:47,279
som han behärskade
alla inbrott och rånen?

1124
01:13:47,280 --> 01:13:49,159
Smutsade inte ner händerna
tills han var tvungen.

1125
01:13:49,160 --> 01:13:52,279
TELEFONEN SUMMAR
Vad är det?

1126
01:13:52,280 --> 01:13:55,119
Jag försöker identifiera den blå bilen
från Wes Cowan-incidenten.

1127
01:13:55,120 --> 01:13:56,959
En del av glaset hämtas
från platsen

1128
01:13:56,960 --> 01:13:59,360
kom från strålkastaren
av en Vauxhall Astra.

1129
01:14:00,880 --> 01:14:03,679
Johns kompis Seb
kör en blå Vauxhall Astra.

1130
01:14:03,680 --> 01:14:06,679
Jag såg honom igår
utanför Chris hus. Roy.

1131
01:14:06,680 --> 01:14:08,730
Jag har Wes Cowan
i intervjurummet.

1132
01:14:23,720 --> 01:14:25,920
Jag kan inte.
JOHN BYXOR

1133
01:14:27,040 --> 01:14:28,320
Jag kan inte gå så mycket längre.

1134
01:14:30,160 --> 01:14:31,840
Det är okej. Kom igen. Kom igen, kom igen.

1135
01:14:33,560 --> 01:14:34,960
Här, den här vägen.

1136
01:14:48,000 --> 01:14:49,200
Shhh.

1137
01:15:04,000 --> 01:15:06,640
Ge mig din telefon.
Jag lämnade den på laddning i mitt rum.

1138
01:15:07,880 --> 01:15:09,559
JOHN WHIMPERS

1139
01:15:09,560 --> 01:15:11,360
John, titta på mig.

1140
01:15:12,560 --> 01:15:15,240
Vem är under masken?
Vem försöker skjuta oss?

1141
01:15:34,640 --> 01:15:36,159
DAMIAN: 'Seb sa till mig att det är klart.

1142
01:15:36,160 --> 01:15:38,759
"Är städningen igång?"
Ja.

1143
01:15:38,760 --> 01:15:41,559
"Ja, SIR."
Jag är ledsen.

1144
01:15:41,560 --> 01:15:42,599
Jag gör det.

1145
01:15:42,600 --> 01:15:46,039
Gå tillbaka och torka ner den när du har gjort det
levererade paketet. Förstått?

1146
01:15:46,040 --> 01:15:48,079
'Eller måste jag komma dit
och göra det själv?

1147
01:15:48,080 --> 01:15:49,840
Nej, nej, jag håller på.

1148
01:15:51,480 --> 01:15:53,120
På... På den, sir.

1149
01:15:58,280 --> 01:16:01,119
Så, du fick en inbrytning
från Drew Simpson,

1150
01:16:01,120 --> 01:16:04,559
bara för att bli hoppad av något barn
som stal den.

1151
01:16:04,560 --> 01:16:06,879
Och du såg samma unge köra
runt gården

1152
01:16:06,880 --> 01:16:09,959
ett par dagar senare, och du
lurade ett hjul mot vindrutan?

1153
01:16:09,960 --> 01:16:11,359
Nä. Inget sätt.

1154
01:16:11,360 --> 01:16:14,519
Ärligt talat, Wes,
det bryr vi oss inte om.

1155
01:16:14,520 --> 01:16:17,239
Den här ungen kan vara uppe på ett mord
avgift. Det är det vi bryr oss om.

1156
01:16:17,240 --> 01:16:20,279
Så varför glömmer vi inte
om vindrutan och lindningen

1157
01:16:20,280 --> 01:16:22,690
och du tittar på dessa bilder
och välja ut ett ansikte?

1158
01:16:34,600 --> 01:16:36,119
KNAPPAR

1159
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
Hej.

1160
01:16:37,520 --> 01:16:41,959
Jag är verkligen orolig för Glenn.
Jag kan inte få tag i honom.

1161
01:16:41,960 --> 01:16:44,559
Han sa att han satte sig i bilen,
och han var på väg hit.

1162
01:16:44,560 --> 01:16:45,960
Han borde vara tillbaka nu.

1163
01:16:45,961 --> 01:16:50,959
Vi har fått rapporter om skottlossning
och en silverbil som kör oberäkneligt

1164
01:16:50,960 --> 01:16:52,319
på Ovingdeanvägen.

1165
01:16:52,320 --> 01:16:53,439
Därifrån till CID,

1166
01:16:53,440 --> 01:16:56,319
det kan inte vara fler än tre eller
fyra trovärdiga vägar mellan dem.

1167
01:16:56,320 --> 01:17:00,679
Jag vill ha märkta bilar
sopar dem nu. Ja, sir.

1168
01:17:00,680 --> 01:17:02,360
JOHN GRUNAR

1169
01:17:04,800 --> 01:17:06,040
Här, håll det hårt.

1170
01:17:12,480 --> 01:17:15,639
Lyssna, om du inte vill ha mig
att lämna dig här,

1171
01:17:15,640 --> 01:17:18,560
du måste börja prata - nu.

1172
01:17:22,880 --> 01:17:24,559
Det är Seb.

1173
01:17:24,560 --> 01:17:25,610
Seb?

1174
01:17:29,240 --> 01:17:31,000
Var det Seb som sköt den kunden?

1175
01:17:34,360 --> 01:17:35,520
Chris?

1176
01:17:37,000 --> 01:17:38,050
Var det Seb?

1177
01:17:39,200 --> 01:17:40,360
Ja.

1178
01:17:41,680 --> 01:17:43,519
Jag menar, jag tror det.

1179
01:17:43,520 --> 01:17:45,439
Eller var det Damian?

1180
01:17:45,440 --> 01:17:47,679
Damian var hemma med mamma.

1181
01:17:47,680 --> 01:17:50,680
Klart han var. Stärker upp sitt alibi.

1182
01:17:58,120 --> 01:18:00,519
Seb var alltid desperat
att imponera på honom.

1183
01:18:00,520 --> 01:18:03,519
Han ville bli Damians nummer två.

1184
01:18:03,520 --> 01:18:05,919
Vi var helt vilse, verkligen.

1185
01:18:05,920 --> 01:18:07,919
Sömnvandring genom livet.

1186
01:18:07,920 --> 01:18:10,640
Vad, då väckte Damian dig?
Ja.

1187
01:18:12,240 --> 01:18:14,959
En söndag,
han släpade oss upp Ditchling Beacon.

1188
01:18:14,960 --> 01:18:17,999
"Grundträning", kallade Damian det.

1189
01:18:18,000 --> 01:18:19,479
JOHN ANDAS IN HVART,
STÖNAR

1190
01:18:19,480 --> 01:18:23,040
Men utmaningarna,
de blev bara mer krävande.

1191
01:18:24,080 --> 01:18:25,399
Men det var beroendeframkallande.

1192
01:18:25,400 --> 01:18:27,879
Asch, asch...
Och vad då?

1193
01:18:27,880 --> 01:18:30,919
Han började fråga dig
att begå brott?

1194
01:18:30,920 --> 01:18:33,090
Han ville visa oss
vad vi kunde.

1195
01:18:33,091 --> 01:18:37,079
Det fanns inget vi inte kunde göra
om vi tänker på det.

1196
01:18:37,080 --> 01:18:39,039
Han ville bara att vi skulle göra vårt bästa.

1197
01:18:39,040 --> 01:18:41,519
Du... Du ville inte
göra honom besviken.

1198
01:18:41,520 --> 01:18:42,960
Hur är det med Chris?

1199
01:18:44,920 --> 01:18:46,520
Gjorde han honom besviken?

1200
01:18:48,000 --> 01:18:49,080
Ja.

1201
01:18:50,480 --> 01:18:53,119
Chris ville ut
efter det första rånet.

1202
01:18:53,120 --> 01:18:56,520
Men Damian var inte nöjd.
Han sa att det inte var ett alternativ att sluta.

1203
01:18:58,560 --> 01:19:00,720
För du får inte bara gå därifrån.

1204
01:19:13,280 --> 01:19:14,680
Vad kan jag göra för dig?

1205
01:19:23,760 --> 01:19:27,599
Min kollega Glenn Branson lämnade här
över en timme sedan med John,

1206
01:19:27,600 --> 01:19:29,439
och de kom aldrig tillbaka.

1207
01:19:29,440 --> 01:19:33,039
Jag misstänker att de blev överfallna
av Seb Willis...

1208
01:19:33,040 --> 01:19:34,639
som är beväpnad och farlig.

1209
01:19:34,640 --> 01:19:36,920
Kanske har de fastnat i trafiken.

1210
01:19:38,320 --> 01:19:39,520
Utanför räckvidd.

1211
01:19:40,251 --> 01:19:45,399
Kom igen, du måste kunna relatera
till vad jag känner.

1212
01:19:45,400 --> 01:19:48,199
En av dina män i fara,
avstängd kommunikation.

1213
01:19:48,200 --> 01:19:50,490
Jag tycker att du är lite
av en katastrof.

1214
01:19:51,760 --> 01:19:54,960
Vi är i Sussex
på en tisdag eftermiddag.

1215
01:19:56,480 --> 01:19:58,359
Okej, nog.

1216
01:19:58,360 --> 01:20:00,519
Du är den enda
vem kan prata ner Seb.

1217
01:20:00,520 --> 01:20:04,880
Jag kan inte bekräfta någon
av dessa vilda teorier.

1218
01:20:13,160 --> 01:20:16,039
Det blev ganska vilt för dig...

1219
01:20:16,040 --> 01:20:19,600
Jag måste ställa några frågor till dig
om din bortgångne man, Hugo.

1220
01:20:20,760 --> 01:20:23,679
Du vet att det fanns frågetecken
över hans död?

1221
01:20:23,680 --> 01:20:26,319
Tja, ja,
men detektiverna i Paddington

1222
01:20:26,320 --> 01:20:28,319
trodde att han kunde ha haft en inkörning
med sin återförsäljare.

1223
01:20:28,320 --> 01:20:30,550
Och de kan ha haft rätt
om fulspel...

1224
01:20:31,600 --> 01:20:34,559
...men fel om identiteten
av gärningsmannen.

1225
01:20:34,560 --> 01:20:35,599
Vad?

1226
01:20:35,600 --> 01:20:38,250
En vän till Damian
hördes hota honom.

1227
01:20:39,080 --> 01:20:42,479
Han sa att han skulle berätta för polisen
om Hugo. Nej.

1228
01:20:42,480 --> 01:20:43,999
Nej. Du hittar på det.

1229
01:20:44,000 --> 01:20:48,519
Vadå, har du aldrig undrat...
även för en sekund,

1230
01:20:48,520 --> 01:20:50,319
om Damian hade en hand
i Hugos död?

1231
01:20:50,320 --> 01:20:52,639
Åh, det är en absurd idé, okej?

1232
01:20:52,640 --> 01:20:55,599
Damian är det bästa
som någonsin hänt mig och John -

1233
01:20:55,600 --> 01:20:57,000
slutet av historien.

1234
01:21:15,240 --> 01:21:16,640
SEB: John, kompis. Det är jag.

1235
01:21:18,120 --> 01:21:19,360
Var är du, bruv?

1236
01:21:22,440 --> 01:21:24,999
Vad kopparen än har sagt till dig...

1237
01:21:25,000 --> 01:21:27,840
om vi tar ut honom,
vi är i klartext.

1238
01:21:29,640 --> 01:21:30,880
Jag har kommit för att hjälpa dig.

1239
01:21:33,680 --> 01:21:34,760
Här.

1240
01:21:36,040 --> 01:21:37,090
Seb...

1241
01:21:38,640 --> 01:21:39,800
...jag är här.

1242
01:21:50,000 --> 01:21:51,919
SEB GRUNAR

1243
01:21:51,920 --> 01:21:53,759
Det är till Chris, din jävel!

1244
01:21:53,760 --> 01:21:55,559
Förrädare!
Argh!

1245
01:21:55,560 --> 01:21:56,880
Argh!

1246
01:21:58,640 --> 01:22:00,399
John!

1247
01:22:00,400 --> 01:22:01,680
John, vänta!

1248
01:22:03,000 --> 01:22:06,200
Om du vill se John igen,
du måste lita på mig, Carol.

1249
01:22:06,201 --> 01:22:09,879
Sa Damian åt dig att ljuga
om var han var i morse

1250
01:22:09,880 --> 01:22:11,620
om polisen skulle fråga?

1251
01:22:14,611 --> 01:22:18,919
Det gick ganska dåligt för dig,
gjorde de inte?

1252
01:22:18,920 --> 01:22:22,799
Så att hitta Carol och John
måste ha känts som en andra chans.

1253
01:22:22,800 --> 01:22:26,519
Du ville ha Carol helt för dig själv.
John behövde en pappa.

1254
01:22:26,520 --> 01:22:28,559
Hugo var bara i vägen, eller hur?

1255
01:22:28,560 --> 01:22:30,639
Sedan, när du äntligen fick
dina händer smutsiga

1256
01:22:30,640 --> 01:22:32,039
vid byggnadsföreningens razzia,

1257
01:22:32,040 --> 01:22:34,799
Jag tror att du blev tvingad
av Gary Owens,

1258
01:22:34,800 --> 01:22:37,440
som utpressade dig
över Hugos mord.

1259
01:22:38,560 --> 01:22:41,639
Gary är bara en kille jag lärt känna
spelar basket.

1260
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
Titta, vad du än har gjort...

1261
01:22:43,921 --> 01:22:46,839
...Jag vet att du är en bra man
och att innerst inne,

1262
01:22:46,840 --> 01:22:49,119
du vill ha det bästa
för mig och John.

1263
01:22:49,120 --> 01:22:51,159
Speciellt John.

1264
01:22:51,160 --> 01:22:53,999
Så om det är något
du kan göra för att hjälpa honom,

1265
01:22:54,000 --> 01:22:58,120
vad som helst... Jag ber dig att göra det.
TELEFONEN RINGAR

1266
01:22:59,320 --> 01:23:01,919
Vee. De sista celldata
från Glenns telefon plingade

1267
01:23:01,920 --> 01:23:03,479
vid gamla fredsskolan
byggnad.

1268
01:23:03,480 --> 01:23:06,240
Vi skickar skjutvapen dit nu.
Okej, tack.

1269
01:23:09,680 --> 01:23:11,520
Det är du, eller hur, Damian?

1270
01:23:11,521 --> 01:23:14,839
Rättsmedicinsk gånganalys
är bara ett av sätten

1271
01:23:14,840 --> 01:23:16,719
att vi ska bevisa det.

1272
01:23:16,720 --> 01:23:19,040
Ring Seb och ställ ner honom.

1273
01:23:20,840 --> 01:23:24,880
Du måste rädda din styvson,
och du måste göra det nu.

1274
01:23:31,320 --> 01:23:33,960
JOHN SNYFFAR

1275
01:23:37,960 --> 01:23:40,000
KLAMLER,
DÖRREN KNARAR

1276
01:23:41,160 --> 01:23:42,280
DÖRREN STÄNGS

1277
01:24:03,960 --> 01:24:05,400
Det finns en brandutgång.

1278
01:24:07,800 --> 01:24:09,400
Stopp!

1279
01:24:13,200 --> 01:24:16,390
Knä på marken och
placera händerna bakom ryggen.

1280
01:24:18,320 --> 01:24:19,440
Gör det!

1281
01:24:31,960 --> 01:24:33,479
Seb, varför?

1282
01:24:33,480 --> 01:24:36,079
Varför dödade du Chris?
Chris?

1283
01:24:36,080 --> 01:24:38,639
Chris skulle lura,
och han fick vad som kom till honom.

1284
01:24:38,640 --> 01:24:41,639
Damian visste att jag var den enda
med bollarna för att göra det.

1285
01:24:41,640 --> 01:24:43,380
Tänk bara på vad du gör.

1286
01:24:44,400 --> 01:24:46,960
Varför är det du bär den pistolen
och inte Damian?

1287
01:24:48,000 --> 01:24:49,870
Och varför städar du
röran?

1288
01:24:50,640 --> 01:24:53,520
Ta all den risken?
Det är för att han inte bryr sig.

1289
01:24:56,720 --> 01:24:58,640
Han bryr sig inte om dig.

1290
01:25:00,440 --> 01:25:02,040
TELEFONEN SUMMAR

1291
01:25:03,640 --> 01:25:06,559
Sir?
DAMIAN: Seb. Hur mår du?

1292
01:25:06,560 --> 01:25:08,920
Jag har läget
under kontroll, sir.

1293
01:25:09,880 --> 01:25:12,680
Båda parter neutraliserade.
Neutraliserad?

1294
01:25:14,360 --> 01:25:15,799
"Fast fast, sir."

1295
01:25:15,800 --> 01:25:17,999
Vad ska jag göra?

1296
01:25:18,000 --> 01:25:20,440
SIRENER NÄRMAR

1297
01:25:22,440 --> 01:25:23,599
Hörde du det?

1298
01:25:23,600 --> 01:25:25,400
Säg åt honom att släppa John, tack.

1299
01:25:27,240 --> 01:25:30,400
Jag kan inte förlora honom.

1300
01:25:32,760 --> 01:25:34,080
Du förstår...

1301
01:25:35,440 --> 01:25:37,080
...det du inte förstår...

1302
01:25:38,560 --> 01:25:41,359
...är många unga män
känner mig värdelös nuförtiden.

1303
01:25:41,360 --> 01:25:42,840
Skäms till och med.

1304
01:25:43,880 --> 01:25:47,159
Som om de har engagerat sig
någon oförlåtlig synd

1305
01:25:47,160 --> 01:25:48,560
innan de ens var födda.

1306
01:25:50,280 --> 01:25:53,400
Och om vi förnekar dessa killar
någon känsla av självvärde...

1307
01:25:55,360 --> 01:25:57,350
...vem kan skylla på dem
om de går och tar den...

1308
01:25:58,520 --> 01:26:00,640
...med förutsägbart rörigt resultat?

1309
01:26:07,760 --> 01:26:09,640
Döda dem båda.
HON GIFTAR

1310
01:26:12,480 --> 01:26:14,839
ANDAS TUNGT

1311
01:26:14,840 --> 01:26:16,880
GRUTANDE,
VAPEN ELDAR

1312
01:26:19,840 --> 01:26:21,399
Du fegis!

1313
01:26:21,400 --> 01:26:23,320
Feg!

1314
01:26:24,280 --> 01:26:27,040
Jag hatar dig! Jag hatar dig!

1315
01:26:36,640 --> 01:26:37,920
John, lägg ner pistolen.

1316
01:26:39,040 --> 01:26:40,480
JOHN WHIMPERS
John.

1317
01:26:42,000 --> 01:26:44,399
Fortsätta. Gör det.
JOHN SNYTTER

1318
01:26:44,400 --> 01:26:46,760
Lite tid inne
kan skärpa dig.

1319
01:26:49,200 --> 01:26:51,800
Hej... ge mig pistolen.

1320
01:26:53,560 --> 01:26:54,880
Det här är inte du.

1321
01:26:57,440 --> 01:26:58,840
Ge mig pistolen.

1322
01:27:10,960 --> 01:27:13,440
OK. Tack, Vee. Vänta.

1323
01:27:15,360 --> 01:27:17,999
Jag vet inte vad du ser
när du ser dig i spegeln.

1324
01:27:18,000 --> 01:27:21,119
Krigshjälte. Mentor.

1325
01:27:21,120 --> 01:27:22,719
Jag ska berätta vad jag ser -

1326
01:27:22,720 --> 01:27:26,030
bara en patetisk liten brottsling
som har förstört de där pojkarnas liv.

1327
01:27:54,000 --> 01:27:56,350
Du gjorde mig orolig där
för en sekund, partner.

1328
01:27:59,920 --> 01:28:02,879
Vet du vad? Ölen är på dig.

1329
01:28:02,880 --> 01:28:06,199
Jag menar, min telefon och plånbok är en del
på en aktiv brottsplats nu, så...

1330
01:28:06,200 --> 01:28:08,200
GRACE FRITAR
OK, rättvist nog.

1331
01:28:09,440 --> 01:28:13,280
Kevin Spinella kanske går med oss.
Jag köper inte den jäveln en drink.

1332
01:28:14,720 --> 01:28:16,559
DE FRITAR

1333
01:28:16,560 --> 01:28:19,359
Okej, John, du behöver inte säga det
vad som helst... Nej, snälla, du kan inte.

1334
01:28:19,360 --> 01:28:21,760
Åh, jag tror att det här kan vara något för dig.

1335
01:28:24,040 --> 01:28:26,399
"Hej, Ari."
Glenn? Jag har försökt ringa dig.

1336
01:28:26,400 --> 01:28:27,759
Roy berättade vad som hände.

1337
01:28:27,760 --> 01:28:30,279
Tack gode gud att du mår bra
och du är inte skadad.

1338
01:28:30,280 --> 01:28:32,559
Jag tycker att det är tillräckligt med heroics
för en dag.

1339
01:28:32,560 --> 01:28:34,279
SKRIKER

1340
01:28:34,280 --> 01:28:37,359
Ari? Ari?

1341
01:28:37,360 --> 01:28:39,239
Ari, prata med mig!
"Eld, hjälp!"

1342
01:28:39,240 --> 01:28:41,000
Ari?
'Brand!'

1343
01:28:42,480 --> 01:28:44,240
SIREN BLARS

1344
01:28:48,040 --> 01:28:49,090
Ari?

1345
01:28:51,200 --> 01:28:52,840
Är du okej? Ari, är du okej?

1346
01:28:52,961 --> 01:28:55,359
Är du okej? Är du inte skadad?

1347
01:28:55,360 --> 01:28:58,519
Är du säker?
Är du inte skadad? Löfte? Är du okej?

1348
01:28:58,520 --> 01:29:00,760
Vänta.
Det är inte mitt. Det är okej.

1349
01:29:17,720 --> 01:29:19,760
Undertexter av accessibility@itv.com

1350
01:29:19,810 --> 01:29:24,360
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0